Traduction de "spielt im spiel" à anglaise

Spielt im spiel

• plays in the game
• playing in the game

Exemples de traduction

plays in the game

Er spielte ein Spiel mit ihr, indem er einfach abwartete.
He had been playing a waiting game with her.

Entweder man spielte das Spiel der ›Firma‹, das wusste er, oder man spielte überhaupt nicht mit.
You played the Company game, Carpenter knew, or else you didn't play at all.

Die Wachposten spielten dasselbe Spiel wie immer, dessen Regeln sie niemals begreifen würde.
The guards were playing the same game they always did, the rules of which she could never fathom.

Der erste war ein anderer dickköpfiger junger Aristokrat wie er selbst und spielte das Spiel nach den Regeln bis zum Ende.
The first was another pigheaded young aristocrat like himself, and he played out the game by the rules.

Tor und Tristal spielten ein Spiel, das ›Na,na‹, das Rhythmusspiel der Shumai, und blickten dabei gelegentlich zu dem Mädchen hinüber.
Tor and Tristal played a quiet game, the Shumai rhythm game called “Na, na,” glancing at the girl occasionally.

Jemand spielte ein Spiel mit hohem Einsatz, und Macro war sich wohl bewusst, dass er bloß ein Fädchen im viel größeren Gewebe der Verschwörung war.
Someone was playing a deep game and Macro was uncomfortably aware that he was just a small thread in a much greater tangle of conspiracy.

Und eine ganze Reihe unabhängiger Agenten spielte das Spiel aus persönlichen Gründen: der Wanderer, der Reisende Doktor, der Alte Wolf von Kabul, John Taylor auf der Nightside.
And any number of individual agents playing the great game for their own reasons: the Walking Man, the Travelling Doctor, the Old Wolf of Kabul, John Taylor in the Nightside .

Franz nahm Max mit derselben alten Angelrute zum Fischen mit, sie spielten dieselben Spiele und gingen auf denselben Pfaden durch die Wälder, die sie im vergangenen Jahr so geliebt hatten.
Franz carried Max off to fish with the same old fishing rod, and they all played the same games and walked along the same paths in the woods which they had enjoyed so much the previous year.