Traduction de "spielfeldgrenze" à anglaise

Spielfeldgrenze

nom

• boundary line
• boundary

Exemples de traduction

boundary nom

Und wir stehen hier direkt an den Seilen der Spielfeldgrenze!
And here we are right on the boundary rope!

Beim nächsten Mal schlug er bis zur Spielfeldgrenze.
Next time he hit a boundary.

Kenny hingegen würde immer bei ihr sein: in den Gesichtern ihrer Kinder, in einem unerwarteten Schritt auf der Treppe, im Peitschenknall eines Lederballs, wenn irgendwo auf der Welt auf kurzgeschorenem grünen Rasen das Holz ihn traf, so daß er hoch in die Luft stieg und weit über die Spielfeldgrenze hinausgetragen wurde.
Kenny, on the other hand, would be there forever: in the faces of her children, in the unexpected slide of footsteps on the stairs, in the eternal whip-crack of a leather ball as somewhere in the world on a clipped green field the willow wood hit it soaring over the boundary for another six.

Und während er draußen seinen Anruf erledigt, macht Mutter sich an die Arbeit, stellt Listen und Gegenlisten auf und gelangt genau zu dem Schluß, zu dem sie zweifellos schon in dem Moment gelangt ist, als sie ihn im Mile End Park das erstemal den Ball über die Spielfeldgrenze schlagen sah.
And while he’s off tracking down his wife and family, Mother sets to work, listing and counter-listing and arriving at the conclusion she’d no doubt arrived at the moment she saw him first hit the ball beyond the boundary in Mile End Park.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß Kenneth Mutter sogleich bereitwillig offenbarte, daß er noch immer davon träumte, diesen lederbespannten Ball weit über die Spielfeldgrenze hinaus zu schlagen und das Toben der Menge zu hören, wenn an der Anzeigetafel im Lord's der Name »K. Fleming« aufleuchtete.
I can’t think Kenneth readily revealed to Mother the fact that he still cherished the hope of watching that cherry-red ball soar beyond the boundary, of hearing the crowd’s roar of approval as another six runs appeared on the scoreboard at Lord’s next to the name K. Fleming.