Traduction de "spezialbehandlungen" à anglaise

Spezialbehandlungen

• special treatments

Exemples de traduction

special treatments

Braucht er auch irgendeine Spezialbehandlung?
Does it need any special treatment?

»Warum kriege ich denn diese Spezialbehandlung?«
‘So why am I getting special treatment?’

Aber ich wollte, meine Eltern würden nicht so eine Spezialbehandlung kriegen.
I wished my parents weren’t getting such special treatment, though.

»Und wie lange soll diese Spezialbehandlung dauern?«, fragte er.
“How long is this special treatment supposed to last?” he asked.

Ich hab mir gedacht, vierzig Dollar für einmal normal, fünfzig für eine Spezialbehandlung.
I figure forty bucks a shot for the basics, fifty for special treatment.

Bitten Sie um Spezialbehandlung, Blut, Schlammspuren, allgemein verwahrloster Zustand.
Ask for special treatment: there’s blood, mud, awful mess.’

Ich weise Sie nur darauf hin, daß Sie sich mit der Bitte um Spezialbehandlung verdächtig machen.
`I'll just point out that asking for special treatment makes you sound like a man in trouble.

Die Ethiker haben die Idioten und Schwachsinnigen – vorausgesetzt, unsere Spekulationen entsprechen den Tatsachen – deswegen anderswo wieder zum Leben erweckt, weil sie eventuell eine Spezialbehandlung erfahren.
That is why the Ethicals have resurrected idiots and imbeciles elsewhere—if our speculations are correct—so that these may get special treatment.

Eine mit Teppichboden verkleidete Walze schiebt alles, was sich für eine automatische Verteilung nicht eignet (geknickte Sendungen, sperrige Sendungen, aufgerissene Sendungen) zur Spezialbehandlung in einen Korb.
A carpeted roller shunts everything unfit for automated processing (bent things, thick things, ragged things) into a hamper for special treatment.

Tag für Tag hatte er auf sie hinuntergestarrt – er hatte sie gesehen mit ihrem sorglosen Leben, wenn er nach einer Spezialbehandlung durch den Lagerführer Weber kaum noch kriechen konnte;
Day after day he had stared down at it—he had seen it with its carefree life when, after a special treatment by the camp leader Weber, he had hardly been able to crawl any more;