Traduction de "spendabel" à anglaise

Spendabel

adjectif

• generous
• open-handed

Exemples de traduction

generous adjectif

„Du bist wirklich sehr spendabel.“
‘Very generous of you.’

Ich ging in das für mich reservierte Zimmer hinauf – nicht alle Gruppen sind so spendabel wie diese –, duschte und rief zu Hause an.
I went up to the room assigned to me—not all groups are as generous as this one—and I showered and phoned home.

Mr Parrish ist hier sehr beliebt, zweifellos, die Apfelsinen und dergleichen, ein aufmunterndes Wort für jeden und immer spendabel bei der Kollekte.
Mr. Parrish is very popular here, no doubt about that, oranges and all, a cheery word for everyone, generous with the collection. But

Drüben wartet für Liebhaber eine Zigarre und ein Schluck Kaffee für uns alle und, wenn Madame spendabel ist, ein Likör … Die Billards, hinten, sind zu jedermanns Verfügung, wie sich versteht;
There is coffee waiting for everyone and, if Madame is feeling generous, a liqueur as well, and of course a cigar for those who want one.

Ich bin bereit, dir diese Lehre auf meine Kosten zu erteilen, denn aus bestimmten Gründen bin ich heute spendabel aufgelegt, und, wer weiß, vielleicht wird mir eines Tages die Rückerinnerung an diese Szene etwas Heiterkeit bereiten.
I am prepared to teach you this lesson at my own expense. For certain reasons, I am feeling generous this evening, and, who knows, perhaps the recollection of this scene will amuse me one day.

Manche von ihnen hatten sich als ganz interessant und spendabel erwiesen, aber letzten Endes waren sie weißhäutige, oft übergewichtigte Spießer, die sich als unwiderstehliche Casanovas fühlten, weil es ihnen gelang, ein schönes, einheimisches Mädchen zu vögeln.
Some of them had appeared genuinely interesting and generous, but in the end they were all pasty-skinned, often overweight yuppies who felt like irresistible casanovas because they’d managed to screw a pretty local girl.

Mrs. Finlay war auffallend spendabel; Sykes vermutet, dass die reiche alte Dame nicht deshalb so freigebig war, weil sie ihr großes Vermögen gern teilte, denn ihre Gäste waren auch nicht knapp bei Kasse, nicht in diesem Club.
Mrs. Finlay was conspicuously generous, and Sykes suspects the reason for the rich old womans largesse wasnt so she could spread around her good fortune, since it is unlikely that her guests were on tight budgets, not at this club.