Traduction de "spaß daran haben" à anglaise

Spaß daran haben

• have fun with it
• fun fact have

Exemples de traduction

have fun with it

Sie macht mit, wenn sie sich Vorteile davon verspricht oder Spaß daran hat.
“She goes along with something if she receives gratification from it. If she’s having fun.

»Ich bin sicher, dass Sie großen Spaß daran haben werden, das Cally zu erklären«, nickte Stewart.
“I’m sure you’ll have fun telling Cally that,” Stewart agreed.

Sie hüpfte von Wagen zu Wagen und hatte Spaß daran, sie durch die Luft zu wirbeln und platt zu quetschen.
It hopped from car to car, having fun shaking them in the air and then crushing them flat.

Die Jungs vom Special Boat schienen Spaß daran zu finden, vereinzelte Zombies abzuknallen, die es bis zu ihrem Gefährt schafften.
The Special Boat guys seemed to be having fun shooting the occasional survivor who made it to the SOC.

Schreiben, aber auch Lesen waren zu einer grimmigen Pflicht geworden, und bedenkt man die jämmerliche Bezahlung, gibt es wirklich keinen Grund, das eine wie das andere zu tun, wenn man keinen Spaß daran hat.
Writing, and reading too, had become a grim duty, and considering the poor pay, there is seriously no point in doing either if you’re not having fun.

Im Hauptraum der Suite redeten Amos und Bobbie über Möglichkeiten, ohne Antrieb zu fliegen. Jeder übertrumpfte den anderen mit immer neuen Ideen, und es war klar, dass sie großen Spaß daran hatten.
In the main room of the suite, Amos and Bobbie were talking about methods of unpowered travel, each of them subtly outdoing the other and both clearly aware of it and having fun.

Djawad wurde von der Seite aufgenommen, um auch seine Tätowierung zu zeigen, er guckt absichtlich etwas grimmig, und nur, wenn man ihn kennt, sieht man, dass er Spaß daran hat, den Terroristen zu spielen.
Jawad is pictured from the side in order to show his tattoo as well; he’s intentionally projecting a rather fierce image, and only those who know him can see that he’s having fun playing the terrorist.