Traduction de "soziales wesen" à anglaise

Soziales wesen

• social being
• social beings

Exemples de traduction

social being

Egal, was die Religionen behaupten, wir sind so geschaffen – genetisch programmiert –, dass wir als soziale Wesen funktionieren.
Whatever religions may claim, we are set up—genetically programmed—to operate as social beings.

Die Befreiung unsrer physischen Natur er- Tl6 langen wir durch Gesundheit, die unsres sozialen Wesens durch Gerechtigkeit, die unsres Selbst durch Liebe.
The emancipation of our physical nature is in attaining health, of our social being in attaining goodness, and of our self in attaining love.

Er lebte in seinem Zimmer, verschwand unter Chips und Disketten, derselbe schüchterne Junge, aber inzwischen körperlich erwacht, ein soziales Wesen mit dem typischen Schlendergang des Ghettos.
He lived in his room, disappearing into chips and discs, the same shy boy but physically vivid now, a social being with a ghetto strut.

Der wichtigere Punkt ist der: Weil wir soziale Wesen sind, weil wir in Beziehung zu anderen existieren und Beziehungen mit anderen brauchen, sind Fragen des persönlichen Wohlergehens und der sozialen Moral tief und unzertrennlich verbunden – sie sind nicht immer deckungsgleich, doch sie sind verwandt.
The more important point is that, because we are social beings, because we exist in relation to others and we need relationships with others, issues of personal well-being and social morality are deeply, inextricably related – they are not always the same but they are related.

Whytes Studien sind unter dem Titel City veröffentlicht worden und voll interessanter Erkenntnisse hinsichtlich Architektur und Stadtplanung; sie machen deutlich, wie notwendig es für Kommunalverwaltungen ist, Sorge zu tragen, dass ein reges Leben auf den Straßen erhalten bleibt. Im Übrigen stellen sie ein Hoheslied auf den urbanen Fußgänger dar. »Der Fußgänger ist ein soziales Wesen«, schrieb Whyte, »und außerdem eine wunderbar komplexe und effiziente Transporteinheit.« Wie Whyte nachwies, sind Fußgänger selbst auf drangvollen Bürgersteigen zu einem erstaunlich raschen Schritttempo imstande, ohne dabei mit anderen zusammenzustoßen, ja, oft zeigen sie sich gerade im dichtesten Gewühl von ihren besten Seiten.
Whyte’s work, which was eventually published in his book City, was full of fascinating ideas about architecture, urban design, and the importance to a city of keeping street life vibrant. It was also a paean to the urban pedestrian. “The pedestrian is a social being,” Whyte wrote. “He is also a transportation unit, and a marvelously complex and efficient one.”