Traduction de "sonderen" à anglaise

Sonderen

• separate

Exemples de traduction

separate

Wir werden die Tasche mit dem Lösegeld stellen, und ich werde zwei verschiedene Sonden einnähen lassen, und zwar so, dass sie absolut unmöglich entdeckt werden können.
'We'll be providing the bag containing the ransom, and I'm going to have two separate tracking devices sewn into the material where there's absolutely no chance they'll be found.

Die Sonde löste sich von der Außenhülle des Scoutschiffs, beschleunigte und flog in Richtung des Neutronensterns. Durch das steile Raum-Zeit-Gefälle wurde sie immer schneller.
The probe separated from the scout ship and accelerated toward the neutron star, picking up speed as it coasted down the steep space-time slope.

Sobald die Stufe zur Ruhe gekommen war, ließen die Ballons den Druck ab, und das Tetraeder entfaltete sich, um die Sonde freizugeben. Eigentlich besteht die letzte Stufe aus zwei verschiedenen Komponenten: einerseits die Landeeinheit und andererseits der Rover, der “Sojourner”
Once it came to rest, they deflated, and the tetrahedron unfolded to reveal the probe. It’s actually two separate components. The lander itself, and the Sojourner rover.

Danach schickte man unbemannte Sonden hinunter, die bewiesen, dass kein Mitglied der Kolonie 622 überlebt hatte. Außerdem bestätigte sich, dass der Schleimpilz nicht nur genug Intelligenz besaß, um mehrere koordinierte Angriffe durchführen zu können, sondern zudem durch traditionelle Waffen praktisch nicht totzukriegen war.
Subsequent unmanned probes showed no survivors of Colony 622 anywhere, and that the slime mold, beyond possessing enough intelligence to mount two separate coordinated attacks, was nearly impervious to traditional weaponry.

Quer durch die Schmiere nahe verwandter Halbrealitäten, die dieses Universum umgaben, durch die vielgestaltige fünfte Dimension, welche die großen Universen und ihre unterschiedlichen Weltlinien trennte, gingen die Sonden auf Suche nach etwas Künstlichem, etwas, das anders war als das präzise organisierte Chaos der Natur.
Across the smear of closely related half-realities that surrounded this universe, across the multiform fifth dimension that separated the great universes and their different world-lines, the probes went in search of something artificial, something unlike the precisely organized chaos of nature.