Traduction de "solvenz" à anglaise

Solvenz

nom

• solvency

Exemples de traduction

solvency nom

Was wussten sie über ihn, seine Geschäfte, seine Finanzen … und seine Solvenz?
What did they know about him, his business affairs, his finances… his solvency?

Die Fed handelte 2008, als ob es sich um eine Liquiditätskrise handeln würde, obwohl es doch eine Solvenz- und Kreditkrise war.
The Fed acted in 2008 as if a liquidity crisis had begun, when it was actually a solvency and credit crisis.

Die Solvenz institutioneller Investoren und die Stabilität des globalen Finanzsystems könnten dadurch in Gefahr geraten.
The solvency of institutional investors and the stability of the global financial system could be placed at risk.

normalerweise führte es eine bombastische, offiziell klingende Bezeichnung, wie ›Banco Ambrosiano ATM EuroDigiLira‹, doch die privaten Währungsspekulanten vermochten die Solvenz der Emittenten im allgemeinen recht gut einzuschätzen.
they usually had some stuffy official-sounding alias such as "Banco Ambrosiano ATM Euro-DigiLira," but the private currency speculators would usually have a pretty good guess as to the solvency of the issuers.

Fermín, der ihm normalerweise aus sportlichen Gründen widersprach und mit Vorliebe seine improvisierten Stammtischreden und Debatten mit vergifteten Pfeilen sabotierte, etwa von der Art »Der Literatengequatsche-Index einer Gesellschaft ist umgekehrt proportional zu dem ihrer intellektuellen Solvenz: wenn nur ins Blaue hineingeplappert, wenig gedacht und noch weniger getan wird«, war so in sich gekehrt, dass ihn der Studienrat, jetzt ohne Rivalen und Protestler, zu provozieren suchte.
Fermín, who normally enjoyed undercutting Don Anacleto’s improvised table talk with sly remarks like “The index of punditry in a society is inversely proportional to its intellectual solvency” and “When people choose overheated opinions over cold facts, the social order reverts to a moronocracy,” was so unforthcoming that the teacher, having no rivals or opposition, tried to wind him up.