Traduction de "so viel nachdruck" à anglaise

So viel nachdruck

• so much emphasis
• so much reprint

Exemples de traduction

so much emphasis

Die sogenannten >politischen Rechte < wurden allgemein für >selbstevident< erklärt. Dinge, die die Bürger frei waren zu tun, Dinge, die die Regierungen zu tun verboten hatten, Habeas-Corpus-Akte, Freiheit der Bewegung, der Rede, der Vereinigung, der Religion, eine Ächtung von Waffen - all dies wurde von einer großen Mehrheit Eingeborener des Mars gebilligt, obwohl es einige Issei aus Singapur, Kuba, Indonesien, Thailand, China und so weiter gab, die so viel Nachdruck auf individuelle Freiheit seltsam fanden.
The so-called political rights were generally agreed to be “self-evident” — things citizens were free to do, things governments were forbidden to do — habeus corpus, freedom of movement, of speech, of association, of religion, a ban on weapons — all these were approved by a vast majority of Martian natives, though there were some issei from places like Singapore, Cuba, Indonesia, Thailand, China, and so on, who looked askance at so much emphasis on individual liberty.