Traduction de "so unbestimmt" à anglaise

So unbestimmt

• so vague

Exemples de traduction

so vague

Du bist manchmal so unbestimmt.
“You’re so vague sometimes.

Warum äußern Sie sich so unbestimmt über den Bericht, Falco?
Why are you so vague about the report, Falco?

Der Gedanke war allerdings so unbestimmt, daß ich ihn sofort wieder vergaß.
However, the thought was so vague that I lost it instantly.

aber es war so unbestimmt und schwach, daß man nur schwer sich einen Begriff von seiner Entfernung zu machen vermochte.
but it was so vague and faint as only to give an idea of his distance from this faithful companion of man.

Welch leerer Fleck, so unbestimmt. Nichts als eine Gegend, wo es donnert und Dinge hineinverschwinden.
Such an empty place; so vague. Just a country where the thunder goes and things disappear.

»Ich bin eine Giftnudel«, sagte sie voller Reue, »aber manchmal erscheint mir Freddie so unbestimmt und verträumt und wehrlos, daß ich sie schütteln könnte.«
‘I am a cat,’ she said ruefully, ‘but sometimes Freddie seems so vague and dreamy and defenceless, I could shake her.’

in meinen Augen jedoch war es eine Art ausgewaschener Tintenfleck, ein lila Schatten, der so unbestimmt und scheu war, dass man ihn nur indirekt wahrnehmen konnte, so wie man den Umriss einer brennenden Glühbirne sieht, wenn man zu lange hineinstarrt, ein rätselhaftes Etwas, das sich immer dann auflöst, wenn man versucht, es zu fassen.
to me, a washed-out inkstain, a violet shadow so vague and shy that it was only perceivable indirectly, like a leftover halo from gazing at a bare bulb too long, an enigma that dissolves whenever you try to fix on it.