Traduction de "so radikal" à anglaise

So radikal

• so radical
• so radically

Exemples de traduction

so radical

Die Geschichte hatte sich so radikal verändert.
The story had changed so radically.

Sie wirkte so radikal einfach — und war es eben nicht.
It seemed so radically basic—and, well, not.

Eine so radikale Geschichte wird niemanden überzeugen. Keiner wird sie glauben.
No one is going to believe something so radical.

Wann bist du so radikal geworden?, fragte Evelyn.
When did you get so radical? Evelyn said.

Und das war ein so vernichtender, ein so radikaler Gedanke, daß er nicht mit seinen sonstigen Auffassungen zusammenpaßte.
And it was so crushing, so radical an idea, that it could not be meshed with his ordinary views.

In Paris waren Sie anders, aber nicht so radikal verändert, dass ich Sie nicht erkannt hätte.
You were different in Paris, but not so radically that I could not recognize you.

Die Idee war so radikal — und so riskant –, daß er sein Vorhaben nie öffentlich bekanntgab.
The idea was so radical - and so risky - that he never publicly announced his intention.

Es war beängstigend, sich in so kurzer Zeit so radikal zu verändern, wegen eines simplen Kusses.
It was frightening, to change so radically in so short a time and for so simple a reason as a kiss.