Traduction de "so mechanisch" à anglaise

So mechanisch

• so mechanical
• so mechanically

Exemples de traduction

so mechanical

»Deutsche Musik ist so mechanisch«, entgegnete die Prinzessin.
"German music is so mechanical," the princess replied.

»Und mit dir Friede«, erwiderte Daryaei, nicht so mechanisch, wie Badrayn erwartet hatte.
“And unto you, peace,” Daryaei replied, not so mechanically as Badrayn had expected.

Manchmal rieb ich so mechanisch, so abwesend und gedankenlos Käse, dass ich mir an den Stahlklingen Nägel und Fingerkuppen aufriss.
At times when I was grating cheese the motion became so mechanical, so detached and independent, that the metal cut my nails, the skin of my fingertips.

Mishal hoffte insgeheim, dass die derart gestärkte Libido ihres Mannes bei ihr zur Empfängnis führen würde, denn sie war der festen Überzeugung, dass Begeisterung dazu gehörte, ganz gleich, was die Ärzte dagegen sagen mochten, und dass sie in den Jahren, in denen sie jeden Morgen vor dem Aufstehen ihre Temperatur gemessen und dann die Ergebnisse auf Millimeterpapier eingetragen hatte, um ihren Eisprung zu ermitteln, in Wirklichkeit die Babys davon abgehalten hatte, geboren zu werden, teils weil es schwierig war, die rechte Leidenschaft aufzubringen, wenn die Wissenschaft mit ins Bett ging, teils aber auch, weil ihrer Ansicht nach kein Fötus mit gesunder Selbstachtung sich wünschen konnte, im Schoß einer so mechanisch vorprogrammierten Mutter zu liegen.
Mishal hoped secretly that this heightening of her husband's libido would lead her to conceive, because she was of the firm opinion that enthusiasm mattered, whatever doctors might say to the contrary, and that the years of taking her temperature every morning before getting out of bed, and then plotting the results on graph paper in order to establish her pattern of ovulation, had actually dissuaded the babies from being born, partly because it was difficult to be properly ardent when science got into bed along with you, and partly, too, in her view, because no self-respecting foetus would wish to enter the womb of so mechanically programmed a mother;