Traduction de "so konsistent" à anglaise

So konsistent

• so consistent
• as consistent

Exemples de traduction

so consistent

Ich habe in den letzten mehr als zwanzig Jahren für fünf verschiedene Häuser gearbeitet, und das Faszinierende ist, dass die Verhaltensmuster – die Weigerung, sich an irgendwelche Deadlines zu halten, die Unfähigkeit, im Budget zu bleiben, die beinahe völlige Inkompetenz, wenn es darum geht, einen Mitarbeiterstab zu führen – so konsistent sind, dass man sich zu fragen beginnt, ob ein Mangel an diesen Fähigkeiten tatsächlich zu den Voraussetzungen für die entsprechenden Stellen zählt, oder ob der Posten diese Art von konzeptioneller Lücke erst hervorbringt.
I’ve worked at five houses in the past twenty-odd years, and what’s fascinating is witnessing the patterns of behavior—the refusal to hew to deadlines, the inability to stay within budget, the near incompetence when it comes to managing a staff—that are so consistent you begin to wonder if lacking these qualities is something that’s a prerequisite to having the job, or whether the job itself encourages these sorts of conceptual gaps.

as consistent

»Er ist nicht konsistent«, sagte Mutter, »aber nur das Mittelmaß ist konsistent.
‘He’s not consistent,’ Mother said. ‘Only the mediocre are consistent.

Und durchaus konsistent?
Yet one consistent in all ways?

Die xenologischen Aufzeichnungen sind konsistent.
The xenological record is consistent.

Ihre Geschichte ist schon fast erschreckend konsistent.
Her story is frighteningly consistent.

Sieben logisch konsistente Erklärungen für die Absenz.
Seven logically consistent explanations for the Absence.

»Ein… Wächter… ein Tor… ein Interface-Programm, das anscheinend von den Entitäten des Systems selbst geschrieben wurde… ohne konsistente Form, ohne konsistente Parameter…«
“A … guardian a gateway … an interface program apparently written by the system entities themselves … without consistent form, without consistent parameters….”

Das Problem lag allein in der Umsetzung, konsistent und in der Masse.
The problem was in the enactment, consistently and en masse.

Weniger konsistent waren dagegen die gesprochenen Sprachen.
But it was less than fully consistent across the languages they used in speech.

Die Realität, in die wir demnächst eintreten werden, hat sich, äh, als konsistent erwiesen.
"The reality we're about to enter is, uh, provably consistent.

Außerdem war das Programm konsistent mit unserer partnerschaftlichen Sichtweise des Unternehmens.
Additionally, the program was consistent with our “partnership” approach.