Traduction de "sinniert" à anglaise

Sinniert

verbe

• ruminate
• brood

Exemples de traduction

ruminate verbe

»Ich weiß nicht«, sinniert Honey.
‘I don’t know,’ Honey ruminates.

Sie hatten Rosenthal dort unten zurückgelassen, sinnierte er schweigend. Cole.
Rosenthal down there, he ruminated silently. Cole.

»Heutzutage sieht man nur noch selten etwas Gedrucktes«, sinnierte Helfred Cobol.
“One doesn’t see much printing,” ruminated Helfred Cobol.

»Es muss jemand gewesen sein, der die Wahrheit kennt«, sinnierte Tobias und griff nach der Kaffeetasse.
“There must be somebody who knows the truth,” Tobias ruminated, reaching for his coffee cup.

«Du hattest Recht», sagte Roman, als er am nächsten Morgen über die Sache mit Gavin sinnierte.
“You’re right,” said Roman the next morning, ruminating over what had happened with Gavin.

In gewisser Hinsicht sind sie ein größeres Problem als der Secret Service.« »Ich wünschte, dass einige Staatschefs aus dem Ausland persönlich anwesend wären«, sinnierte Randi.
Randi ruminated, “I wish some of those foreign leaders were going to be there in person.

Beide Frauen, sinnierte er, sind attraktiv, June Henessy und Silvia Bohlen, aber Silvia ist mir von beiden lieber;
Both those women, he ruminated, are attractive, that June Henessy and Silvia Bohlen, but of the two of them, Silvia’s more to my liking;

Oft konnte er dabei gesehen werden, wie er sich auf seinen Spaten stützte oder den Ochsen mit dem Pflug davonziehen ließ, während er über seine Sünden sinnierte.
Often he could be seen leaning on his spade or letting the bull walk away with the plow as he ruminated once more on his past sins.

Eines Tages würde eine andere Expedition das entdecken, was sie und ihre Freunde hier zurückließen, sinnierte Haviti, als sie vorsichtig eine weitere Schale mit einzigartigen quofumianischen Proben in die Vakuumkammer legte.
Someday, Haviti ruminated as she carefully slid yet another tray of unique Quofumian samples into vacuum storage, another expedition would find what she and her friends left behind.

brood verbe

Sie hatte viel zu lange dort gesessen und im Schein der aufgehenden Sonne sinniert und gegrübelt.
She had been sitting far too long, introspective and brooding in the glimmer of pre-dawn.

Stundenlang saß Bat allein im Dunkeln, sinnierte über Fragen, auf die sich keine Antworten finden ließen.
Bat sat alone in darkness for many hours, brooding on unanswerable questions.

Einen Moment lang blickte er besorgt zu James, der an der Reling stand und über das Ableben seines langjährigen Gehilfen sinnierte.
For a moment, he gazed in concern at James, who stood at the rails, brooding over the demise of his longtime assistant.

Selbst Henry Wadsworth Longfellow hätte für diese Heimsuchung nicht viel übrig gehabt, sinnierte sie, während sie sich die Zähne putzte.
Even Henry Wadsworth Longfellow wouldn’t have much heart for that particular fate, she brooded as she brushed her teeth.

Trotzdem, sinnierte Linda, trotzdem hat sie es fertiggebracht, mich anzurufen, nachdem sie dem Arzt gesagt hatte, er solle mich sterben lassen.
Still, Linda brooded, she could call me after telling the doctor to let me die.

Nun, zumindest ein Teil des Buches über den Sin Siricbe Du ist zutreffend, sinnierte sie, als sie ein wenig zu sich kam;
Well, at least one part of the Book of the Sin Siriche Du had been accurate, she brooded, the part about: so sates a lass that she is oft incapable of speech, wits muddled.

Louis stapelte diverse Speisen, die er dem Synthesizer entnahm, auf einem Tablett. Währenddessen sinnierte Nessus über die zahlreichen Unwahrheiten, die zu erzählen das Vorhandensein des Autodocs vom ihm verlangte.
As Louis piled a tray with foods from the synthesizer, Nessus brooded about the many falsehoods this autodoc had evoked.

Trotzdem saß er gern allein hier, sinnierte und trauerte inmitten der Architektur und ihrer Einzelheiten, des Glaubens in Stein und Holz, der in Glas gemischten Pigmente.
Still, he liked to sit here alone, brood and mourn amid the architectural details, the faith of stone and wood, pigments mixed in glass.