Traduction de "singsang" à anglaise

Singsang

nom

• ditty
• monotonous singing
• chant
• singsong

Exemples de traduction

ditty nom

ich beobachtete sie - rosig, golden bestäubt- hinter dem Schleier meiner beherrschten Lust, die sie nicht wahrnahm, die ihr fremd war, und die Sonne lag auf ihren Lippen, und ihre Lippen formten anscheinend noch immer die Worte des Carmen-Barman-Singsangs, welcher mein Bewußtsein nicht mehr erreichte.
I watched her, rosy, gold-dusted, beyond the veil of my controlled delight, unaware of it, alien to it, and the sun was on her lips, and her lips were apparently still forming the words of the Carmen-barmen ditty that no longer reached my consciousness.

Alicia sah Soldaten, Soldatenfrauen und Kinder kreideweiß und gekrümmt umherlaufen, und hörte als Untermalung dieses wenig erbaulichen Anblicks zum hundertsten Mal, seit sie abgelegt hatten, ein Kinderstimmchen immer den gleichen absurden Singsang wiederholen:
Alicia saw soldiers, camp followers, and children wandering about, transparent and ghostly, and in the midst of this sorry spectacle, she heard again, for the hundredth time during that voyage, a childish voice repeating a silly ditty: “Day star of gold, don’t let me get cold, during the night, when there is no light, day star of gold . . .”

monotonous singing nom

Und wäre ich Romanciere, so könnte ich nun schreiben, daß in Wahrheit der eintönige Singsang des Windes an langen Wintertagen einen jeden vor Sehnsucht nach Stille fast in den Wahnsinn treiben kann, so als würde man in einer Wüste verdursten.
Or if I were a novelist I could go on to say that in sober truth its monotonous singing can drive you half mad for silence, in the long winter days, like a man thirsting in a desert.

Francis, die damals noch kleine Tochter der Wards, mit Spitznamen Cricket genannt, verkleidete sich manchmal mit afrikanischen Gewändern, Ketten und Schmuckstücken und tanzte einen Bakongo-Tanz, den ihre Eltern klatschend und mit einem monotonen Singsang begleiteten.
Frances, the Wards’ young daughter whom they called Cricket, sometimes dressed in native tunics, necklaces, and adornments, and performed a Bakongo dance that her parents accompanied with clapping and monotonous singing.

chant nom

Ein Singsang, irgendwas.
A chant, something.

Er ist besessen von dem Singsang.
He is obsessed with the chant.

Der Singsang brach ab.
The chanting broke off.

Ebenso der Singsang bei Beschwörungen.
The same with chanted spells.

Lee wurde von einem Singsang geweckt.
Lee was woken by the sound of chanting.

Ich hörte Vargas einen Singsang anstimmen…
I heard Vargas chanting .

Hört, M'lady.« Sie begann mit einem Singsang.
Listen, m'Lady"— she began to chant—"

Er wiederholte diesen Singsang, bis er einschlief.
He kept chanting it until he fell asleep.

Ich hörte den Singsang von Stimmen vor uns.
I heard the sound of chanting voices, just ahead.

Janos hielt inne, als der Singsang endete.
Janos stopped as the chant ended.

singsong nom

Der Singsang lässt mich innehalten.
The singsong voice stops me.

Er rief die Preise in einem Singsang aus.
He called out the prices in a singsong.

Auch er mochte Robbies Singsang.
He too liked Robbie’s singsong voice.

Der Lift sprach in einem hohen Singsang.
The elevator spoke in a high, singsong voice.

Ihre Stimme war unbeschwert, fast ein Singsang.
Her voice was light, almost singsong.

Ihre Stimme war zu einem betörenden Singsang geworden.
Stevie Rae's voice was an alluring singsong.

er erkannte den kaum wahrnehmbaren Singsang eines Adhani.
recognized the barely audible singsong of an adhani.

Neferets Antwort bestand aus dem Singsang eines Zauberspruchs:
Neferet’s answer was in the singsong words of a spell:

Die Stimme des Mannes ging unmerklich in einen Singsang über.
A singsong quality had crept into the man’s voice.

Er fing an zu reden, ganz leise, in einer Art Singsang.
He started talking — softly, in a singsong.