Exemples de traduction
»Seines angeblichen Herrn?«
“His alleged Master’s?”
Was sie angeblich tun.
What they’re alleged to do.
»Und wer soll das angeblich sein?«
And who does the purporter allege that to be?
»Zum Zeitpunkt der angeblichen Vergewaltigung?«
“At the time of the alleged rape?”
Eine angebliche Falle, Monsieur.
The alleged trap, monsieur.
Ich meine vor der angeblichen Vergewaltigung?
I mean, before the alleged rape:
»Mit der angeblichen Sabotage«, schränkte ich ein.
“Alleged sabotage,” I said.
Ein Schlüsselwort lautet hier »angeblich«.
The word alleged is a key to this art.
Denn dies ist auch das Jahr des angeblichen Briefwechsels.
That is also the year of this alleged correspondence.
Das angebliche Opfer war eine Filmstatistin.
The alleged victim was a movie extra.
Angeblich soll es solche ja auch geben.
Allegedly there are such people.
Angeblich gibt es Zeugen.
Allegedly there are witnesses.
Schauspielerin, angeblich.
Allegedly, Catrin was an actress.
Angeblich aus Deutschland.
Allegedly from Germany.
Angeblich eine Geldwaschanlage.
It was allegedly a money-wash joint.
Angeblich wußte er’s auch.
Allegedly knew it, too.
Angeblich von keinem Geringeren als Faramond.
Allegedly by Faramond himself.
»Nicht angeblich«, widersprach Regis.
‘Not allegedly,’ objected Regis.
»Ja, angeblich«, antwortete Reuben.
‘Allegedly,’ said Reuben.
Angeblich braucht er eine Pflegerin.
He allegedly needs a keeper.