Exemples de traduction
Es sickerte immer weiter.
It continued to seep out.
Es sickert nach UnLondon hinüber.
It seeps into UnLondon.
»Es sickert durch die Haut.«
“It seeps right through the skin.”
In den Käfer sickerte Kälte.
Cold seeped into the Beetle.
Blut sickerte heraus.
Blood was seeping out.
Es sickert aus meinen Poren!
It’s seeping out my pores.
Manchmal sickert nur etwas zu mir durch.
Sometimes it just seeps around the edges.
Das Wasser sickerte ihm in die Stiefel.
The water seeped into his boots.
Blut sickerte durch den Verband.
Blood was seeping through the bandage.
Blut, das aus dem Schädel sickerte.
blood seeping from the skull.
Blut sickert auf den Sitz.
“Blood’s oozing on the seat.
Da sickert etwas aus der Erde heraus.
It oozes out of the earth.
Flüssigkeiten sickerten aus ihr heraus.
Fluids oozed from it.
Die klebrige Musik sickerte dahin.
The music oozed on.
Wasser sickerte aus den Wänden.
Water oozed from the walls.
Blut sickert aus ihr heraus.
Blood oozes out of her.
Da sickerte Blut aus ihrem Hals.
There was blood oozing from her throat.
Und irgendwas sickert da unten durch.
"And there's something oozing out the bottom.
Aus dem Hinterzimmer sickerte Musik.
Music oozed out of the back room.
Aus den Bisswunden sickerte immer noch Blut.
The bites still oozed blood.
Es sickerte nur noch.
Now it only trickled.
Erleichterung sickerte in Steward ein.
Relief trickled into Steward.
Das Licht sickerte durch den Zeltstoff.
Light trickled in through the canvas.
Aus einem Speigatt sickerte Blut.
Blood trickled from a scupper.
Aus einem Nasenloch sickerte Blut.
A trickle of blood escaped one nostril.
Blut sickerte über ihre Haut.
Blood trickled down her skin.
Aus seinem Mundwinkel sickerte Blut.
Blood trickled from a corner of his mouth.
Aus Sadies Kopfhaut sickerte Blut.
Blood trickled from Sadie’s scalp.
Roter Ziegelstaub sickerte heraus.
Red brick dust trickled from it.
Blaues Elektrafluid sickerte in den Schutt.
Bluish electrafluid dripped into the dirt and debris.
Blutstropfen sickerten durch die Ritzen auf seine Lippen.
Blood dripped through the cracks and fell on his lips.
Einige Tropfen Chemikalien sickerten durch die Risse. Ich war fast durch.
A drip of chemical was leaking from the cracks. I was almost through.
Aus ihm sickerte Wasser wie aus einem von tausend Kugeln durchlöcherten Bassin.
It was dripping water like a bowl punctured by a thousand projectiles.
Auf dem Boden hatten sich Pfützen gebildet. Regen sickerte herein.
Pools of water had collected on the floor. Rain dripped in.
Aus allen Öffnungen sickerten Ekel erregende Substanzen.
Vile substances continued to ooze and drip from every orifice in the ship’s fabric.
»Nein.« Ich beobachtete, wie die Flüssigkeit im Tropf durch den Schlauch in meine Hand sickerte.
“No.” I watched the liquid in the IV drip into my hand.
Ihr Blick war trüb, und Blut sickerte an ihrer Schläfe herunter.
Her eyes were cloudy and blood was dripping from her temple.
Trotz Nachrichtensperre sickerte alles durch.
Despite a news blackout, everything leaked out.
«Es sickert heraus», gesteht der Traum.
‘It’s leaking out,’ the dream confesses.
Das durch den Türspalt sickerte. Gerinnendes Blut.
Leaking out the door crack. Stiffening blood.
Durch sein Flickenhemd sickerte bereits das Blut.
Blood was already leaking out onto his patchwork shirt.
Die Füße sickerten ihm allmählich durch die Schädeldecke.
His feet began to leak out of the top of his head.
Blut sickerte aus ihrem halb offenen Mund.
Blood leaked out of her half-open mouth.
Endlich sickert es durch: der Kaiser kommt zur Besichtigung.
At last it leaks out- the Kaiser is coming to review us.
Noch während Izzy sich setzte, sickerten ihr Tränen aus den Augen.
As Izzy sat down, tears leaked out of her eyes.
Unten sickerte immer noch Blut aus dem Körper in eine Lache.
Blood was still leaking out from beneath the body into a pool.
Mehr Dinge sickerten durch, nicht nur in mein Gespräch, sondern in meine Erinnerung.
More things began to leak out, not only in my talk but in my memory.