Traduction de "sich zuzuwenden" à anglaise

Sich zuzuwenden

• to turn to
• turn to

Exemples de traduction

to turn to

Oder ihm den Rücken zuzuwenden.
Or turn her back on him.

Jetzt war es an ihm, mir den Rücken zuzuwenden.
It was his turn to put his back to me.

Er hatte nicht vor, einem Feind seinen Rücken zuzuwenden.
He was not about to turn his back on an Enemy.

Nun schienen die Leute sich dem zuzuwenden, was wertvoll war.
Now people seemed to be turning to what was precious.

„Nein“, widersprach die andere Fledermaus, ohne sich ihm zuzuwenden.
said the other bat, not turning to face him.

Aber er war klug genug, ihnen nicht den Rücken zuzuwenden.
But he was smart enough not to turn his back on them.

Er würde sie anweisen, ihre Aufmerksamkeit dem Ventilationseinlass zuzuwenden.
He would order them to turn their attention to the exhaust port.

»Was zum ... «, setzte er an, um sich aufgebracht dem Captain zuzuwenden. »Was soll das?«
he began, turning angrily to the captain of the guard. “What the hell is this?”

Und jetzt, wo ich bereit war, mich ihm zuzuwenden, war er nirgendwo zu finden.
And now that I was finally ready to turn to him, he was nowhere to be found.

Ohne ihr das Gesicht zuzuwenden, antwortete er: »Kann nicht schlafen.
Without turning around to face her, he said, "Can't sleep yet.