Traduction de "sich zurückhaltend" à anglaise

Sich zurückhaltend

• reluctant
• unobtrusively

Exemples de traduction

reluctant

Schüchtern, zurückhaltend, ängstlich.
Shy, reluctant, scared.

Henry war ziemlich zurückhaltend.
Henry was pretty reluctant.

Unser Besucher war weniger zurückhaltend!
Our visitor was not so reluctant!

Tapi stimmte mit zurückhaltendem Lächeln zu.
Tapi agreed with smiling reluctance.

Ich kann dir versichern, daß er weniger zurückhaltend sein wird, als ich es je sein könnte.
I can assure you that he will be less reluctant to make use of it than I ever would be.

Hel dagegen repräsentierte shibumi, ein verblasstes Konzept zurückhaltender Schönheit.
Hel represented shibumi, a faded concept of reluctant beauty.

Wenn es hart auf hart kam … Wurde sie dann genauso konservativ und zurückhaltend wie alle anderen?
When push came to shove, was she as conservative and reluctant as all the rest?

Shysa war ein zurückhaltender Mandalore, was in Skira-tas Augen eine gesunde Einstellung war.
Shysa was a reluctant Mandalore, which was a healthy attitude as far as Skirata was concerned.

Joan redete mehr. Joan war eifrig, Bowen homo-typisch zurückhaltend.
Joan’s talking more, Joan’s on the make, Bowen’s homo-reluctant.

Aber auch mit den Helden gab es ein Problem: Sie neigten dazu, andere, zurückhaltendere Menschen in ihre Heldentaten zu verwickeln.
But there was a problem with heroes: They tended to get other, more reluctant, people involved in the heroics.

unobtrusively

Er benimmt sich freundlich, aber zurückhaltend.
He stays friendly but unobtrusive.

Und natürlich, wenn auch sehr zurückhaltend, von Sirius’.
And of course, although he had been very unobtrusive, from Sirius.

Das lenkt die Präfekten ab.« »Sagte ich zurückhaltend?
To keep the prefects distracted.” “Did I say unobtrusive?

»Hast du gute Nachrichten oder schlechte?« fragte sie zurückhaltend.
‘Is it good news or bad news?’ he asked unobtrusively.

»Wir sind einer Meinung«, sagte er leise, »vorausgesetzt, wir gehen zurückhaltend und unauffällig vor.
“We are agreed,” he said in hushed tones, “provided our methods are unobtrusive and inconspicuous.

»Nein, Majestät.« »Allerdings bemerke ich Anzeichen der zurückhaltenden Verwendung von Wimperntusche und Lidschatten.«
“No, sire.” “Although I do notice a few unobtrusive touches of mascara and lipstick.” “Yes, sire,”

Wer weiß? Damit könnte eine neue Tradition begründet werden!« Sie wandte sich Christie zu, die zurückhaltend an dem Ausguß lehnte, und lächelte.
Who knows? It could start a whole new tradition!” She turned to Christie, who was standing unobtrusively against the sink, and smiled.

Schon am Tisch war Bunny ein gepflegter Mann aufgefallen, groß und stattlich wie viele Männer im Westen, höflich und zurückhaltend. Er war der Verwalter des Landsitzes;
Bunny had noticed at the dinner-table a well-groomed man of the big Western type, polite and unobtrusive;

Einfach gekleidet, allem Anschein nach unbewaffnet, trat er still und zurückhaltend unter die schweigenden Könige, und doch zog er, während er so dahinschritt, ihrer aller Aufmerksamkeit auf sich.
Plainly clothed, seemingly unarmed, he walked almost unobtrusively among the silent Kings, and yet one by one he drew their attention to him.

Basil wandte sich an Franz Pellidor, der stumm und zurückhaltend darauf wartete, dass der Vorsitzende Entscheidungen traf und Prioritäten bestimmte.
Basil turned to Franz Pellidor, who had remained silent and unobtrusive while the Chairman made decisions and chose his priorities.