Traduction de "sich wieder anpassen" à anglaise

Sich wieder anpassen

verbe

• readjust

Exemples de traduction

readjust verbe

Jetzt, angesichts der extrem hohen CO2-Konzentrationen, muss sich das Meer anpassen.
Now, with atmospheric CO2 levels so high, the ocean needs to readjust.

Hier jedoch galten andere Regeln, an die er sich keineswegs so schnell anpassen konnte, wie er erwartet hatte.
But the rules here were different, and he wasn't readjusting to them as quickly as he'd expected to.

»Würde er sich auch an die Arbeit unter Gerstens Aufsicht anpassen?« fragte Hawks.
“Would he readjust to working under Gersten?” Hawks turned around, his back pressed against the air conditioner.

Ivys Talent allerdings… In ihrer Gegenwart mußte sich das ganze Palastleben an sie anpassen, denn…
Ivy’s talent, though, was of a different nature. They had had to readjust palace life when she was around, because—

Ich habe gerade etwas Neues gelernt – die Macht des DNS-Computers ist so grenzenlos, dass man sein eigenes Denken erst an diese neuen Möglichkeiten anpassen muss.
I've just learned a lessonthe power of the DNA computer is so limitless that one must readjust one's thinking of what's possible.”

Die darin enthaltenen Behauptungen sind zwar verblüffend und sogar monströs, dennoch konnte man allgemein nicht umhin, die Erkenntnis zu akzeptieren, dass sie wahr sind und dass wir unsere Vorstellungen der neuen Situation anpassen müssen.
Though the assertions contained in it are amazing and even monstrous, it is none the less forcing itself upon the general intelligence that they are true, and that we must readjust our ideas to the new situation.