Traduction de "sich vergessen" à anglaise

Sich vergessen

verbe

• forget
• forget oneself

Exemples de traduction

forget verbe

Ich vergesse, daß ich das zu vergessen habe.
I’m forgetting that I have to forget this.

Sie nicht vergessen?« »Ich werd’s nicht vergessen.« »Tony Sie auch nicht vergessen.
You not forget?” “I won’t forget.” “Tony, he not forget you.

»Na ja, schon, aber dann müsste ich vergessen, das ursprüngliche Vergessen zu vergessen.«
'Ah, but then I'd have to forget forgetting the original forgetting.'

Die Behörden … vergessen es einfach.« »Was vergessen sie?«
The administrators… they forget.” “Forget what?”

Das Stirnband kannst du vergessen.« »Das Stirnband - vergessen?«
‘Forget the headband?’ ‘Forget it.’

Oder war es wirklich so? »Hab’s vergessen. Vergessen.
Or was it happening? “I forget. I forget.

Sie sagte immer, ich sollte vergessen, vergessen.
And forget … forget, she told me.

»Dann könnten Sie also beschließen, dass Sie etwas vergessen möchten, und dann beschließen zu vergessen, es zu vergessen?«
So you might choose to forget something then choose to forget forgetting it?

forget oneself verbe

Diese Antwort lautet: Man muß in den Tag hineinleben, das heißt sich vergessen.
That answer is: one must live in the needs of the day—that is forget oneself.

Sich bei der Arbeit aufzehren, es gibt nichts Besseres, um zu vergessen und sich zu vergessen, denn etwas bewegte sich unaufhörlich in seinem Kopf, ließ ihn nicht mehr los.
There is no better way to forget oneself and everything else than wearing oneself out at work, because something was eating away at his thoughts, and obsessed him.

Man könnte die Fassung verlieren und sich vergessen … Hat dies Weib ein Recht, einem den Schmerz dieser Tage in so ordinärer Weise zu vergällen?
It’s enough to make one lose one’s temper and forget oneself. What gives that woman any right to make the pain of this day so much more bitter, and in such a vulgar way?”