Traduction de "sich schleppen" à anglaise

Sich schleppen

verbe

• toil
• drag oneself
• haul oneself
• drag on

Exemples de traduction

toil verbe

Würde sie von Tagesanbruch bis Abenddämmerung.arbeiten müssen, Dinge schleppen und Holz hakken und für sie schuften?
Would she have to work from dawn till dusk hauling and chopping and toiling for them?

Es war eine elende Schinderei, bei der er nicht nur Hunderte Kilo Fleisch und Kisten mit Konserven schleppen musste, sondern im Winter in Kühlhäusern und Kühlräumen unbeheizter Läden auch jämmerlich frieren und zu unchristlichen Zeiten - von vor dem Morgengrauen bis nach Einbruch der Dunkelheit - durcharbeiten musste.
It was backbreaking toil, which involved but wasn’t limited to toting hundreds of pounds of meat, lifting cases of canned goods, shivering in walk-in freezers and coolers during the winter in stores with no heat, and putting in ungodly hours- from dark to dark.

Auf die Ernte folgte eine trockene Schönwetterperiode, und die Tiere schufteten härter denn je, weil sie es der Mühe wert fanden, sich den lieben langen Tag mit dem Schleppen der Steinblöcke abzuplacken, wenn sie dadurch die Mauern noch einen Fuß hochziehen konnten.
After the harvest there was a stretch of clear dry weather, and the animals toiled harder than ever, thinking it well worth while to plod to and fro all day with blocks of stone if by doing so they could raise the walls another foot.

Wir steigen hinunter in den Bauch des Schiffes, in die Hitze und den Staub, wir laden uns Säcke auf den Rücken und schleppen sie hinauf ins Licht, wir sehen, dass unsere Freunde schuften wie wir, dass sie genau die gleiche Arbeit tun, daran ist nichts Besonderes, und wir sind stolz auf sie und auf uns, alle Kameraden arbeiten mit einem gemeinsamen Ziel zusammen;
We go down into the ship’s hold, into the heat and dust, we heave sacks onto our backs and lug them up into the light, we see our friends toiling just like us, doing exactly the same work, nothing special about it, and we feel proud of them and of ourselves, all comrades labouring together with a common goal;

drag on verbe

Sie müssen ihn schleppen.
They having to drag him.

Die Minuten schleppen sich dahin.
The minutes drag on.

Ich schleppe den Koffer.
I drag the case along.

Sie in sein Bett schleppen?
Drag her to his bed?

Sie wird uns nicht ins Jenseits schleppen.
“She’s not going to drag us into the ever-after.

Ich konnte es kaum schleppen.
I was barely able to drag it.

Ich schleppe mich dahin und bin vergesslich.
I drag around and forget things.

Wir schleppen den Fettsack in den Wald.
‘We’ll drag that fat slob into the woods.

Ich beabsichtige nicht, die Liar zu schleppen.
I don’t want to drag the Liar.

Wenn welche stürzen, müssen die anderen sie mit-schleppen.
If any fall, the others must drag them in.