Traduction de "sich hinzogen" à anglaise

Sich hinzogen

• dragged on

Exemples de traduction

dragged on

Es folgte ein Gespräch, das sich endlos hinzog.
A conversation followed, dragging into eternity.

Während sich die Nacht hinzog, wurde es totenstill auf dem Schlachtfeld.
As the night dragged on, the battlefield stilled, silent as death.

Als die Stille sich immer länger hinzog, beugte sie sich vor.
As the silence dragged out she leaned forward.

Andere Mittler beteiligten sich an der Debatte, die sich über Stunden hinzog.
Some other bridgers joined in, and the debate dragged on for hours.

Gefangen von der gleichen Kraft, die das Einzelschiff zu dem Mond hinzog.
Caught by the same force that was dragging the singleship towards the moon.

Als der Tag sich hinzog, wurden ihre Lippen rau und spröde.
As the day dragged on, her lips became rough and cracked.

Und dann, als die Tage, dann die Wochen, sich immer weiter hinzogen, ohne dass sie ein einziges Wort von ihm gehört hat...
And then, with the days and weeks dragging past, and no word from him .

Und wie die Bälle selbst immer bedächtiger flogen, je länger sich das Spiel hinzog.
And how the balls themselves got increasingly ponderous as the game dragged on.

Der November, der zu nichts gut war und sich endlos hinzog, kam ihm wie sein eigenes Ende vor.
November, which is not auspicious for anything, which seemed to drag on indefinitely, seemed to him to be his own finish line.

Als der Nachmittag sich länger und länger hinzog, begann er, sich zu langweilen, und so machte er sich auf, den umliegenden Wald zu erkunden.
As the afternoon dragged on, Eragon grew bored and started to explore the surrounding forest.