Traduction de "sich herumtreiben" à anglaise

Sich herumtreiben

verbe

• hang around
• hang about
• hang out
• loaf about
• loaf around
• loiter

Exemples de traduction

hang out verbe

Im Country Club, oder wo immer du und der Rest eures Chors sich herumtreiben, tragt ihr wahrscheinlich die ganze Zeit über eine kürzere Variante dieses Rocks. Mit Kniestrümpfen.
Back at the country club, or wherever you and the rest of the choir hang out, you probably wear a shorter version of that skirt all the time. With knee socks.

Überhaupt keinen!« »Oh, und wenn schon«, sagte ich zu ihr. »Im Country Club, oder wo immer du und der Rest eures Chors sich herumtreiben, tragt ihr wahrscheinlich die ganze Zeit über eine kürzere Variante dieses Rocks. Mit Kniestrümpfen.
None at all." "Oh whatever," I told her. "Back at the country club, or wherever you and the rest of the choir hang out, you probably wear a shorter version of that skirt all the time. With knee socks.

loiter verbe

Chip hat gehört, wie Jake Entwarnung durchgab – irgendein Herumtreiber.
Chip heard Jake send an all clear on a possible loiter.

Im Allgemeinen. In letzter Zeit.« »Nein, Vater. Warum sollte sich hier jemand herumtreiben?«
Generally. Recently.' 'No, Father. Why would anyone be loitering?'

Ich zog mich rasch an und suchte die Straße gründlich nach zwielichtigen Herumtreibern ab.
I quickly dressed and had a thorough look 'round the street for unsavory loiterers.

Wo er stand, war eine Fensterbank, auf die er sich gesetzt hätte, aber sie war mit Eisenspitzen gespickt, um Herumtreiber abzuhalten.
There was a windowsill there he'd have sat on save that it was spiked with pointed iron bars to discourage loiterers.

In die Obhut des Vaters übergeben. Zwei weitere Festnahmen wegen »Herumtreibens« in Coconut Grove.
Released in father's custody. Two more pickups for "loitering" in Coconut Grove.

»Die Mietervereinigung hat mir die Vollmacht gegeben, Herumtreiber, Stadtstreicher und andere kriminelle Elemente aus diesem Anwesen zu entfernen.«
“The tenants’ association has given me full authority to remove loiterers, vagrants, and other criminal characters from this vicinity.”

Inzwischen war es wieder vollkommen ruhig in der Enklave, allenthalben standen Wachposten, und von den üblichen Straßenhändlern und Herumtreibern war weit und breit nichts zu sehen.
The enclave was, by this time, perfectly tranquil, with guards posted everywhere and no sign of the usual vendors and loiterers.

dann ist da noch die Hautkrankheitenclique, die Ekzemer und Psoriasisten, die sich meist im Innenhof des Hotels herumtreiben (einen Platz, den die übrigen Patienten unhöflicherweise nur die »Leprakolonie« nennen);
then there's the skin-disease gang, the eczematics and psoriasistics, who generally loiter in the hotel's interior courtyard (an area the other patients unkindly refer to as "the Leper Colony");

Er hatte die übliche Polizeiakte eines Hell’s Angels: Alkohol am Steuer, Erregung öffentlichen Ärgernisses, Körperverletzung, Landstreicherei, Herumtreiben mit gesetzeswidriger Absicht, einfacher Diebstahl und eine Hand voll ominöser Anschuldigungen, die nie vor Gericht verhandelt wurden.
He had the usual Hell's Angel police record: drunk, disorderly, fighting, vagrancy, loitering, petty larceny and a handful of ominous suspicion of charges that had never gone to trial.