Traduction de "sich erfrischen" à anglaise

Sich erfrischen

verbe

• refresh
• freshen up
• refresh oneself

Exemples de traduction

refresh verbe

»Die Hitze wird dich erfrischen.«
“The heat is refreshing.”

Es war, als ob der Fahrtwind seinen Verstand erfrischen würde.
The headwind seemed to refresh his brain.

Du kannst dich jetzt erneut erfrischen.
You may go re-refresh yourself now.

Vielleicht möchtest du dich ein wenig erfrischen.
You might want to refresh yourself.

»Dies dürfte uns beide erfrischen, denke ich.«
It will refresh us both, I'm thinking.

Ihr werdet vor dem Essen noch Gelegenheit haben, Euch zu erfrischen.
There will be an opportunity to refresh yourselves before we dine.

»Und wie Wasser«, sagte Leeka, »wird es euch erfrischen.
"Like water," Leeka said, "it will refresh you.

Erfrische mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
Refresh me with apples, for I am sick with love.

»Möchtet Ihr Euch erfrischen, Cahndor?« erkundigte sich M'kai.
“Would you refresh yourself, Cahndor?” queried M’Kai.

Liss wollte sich bestimmt erst einmal waschen und sich erfrischen.
Surely she would wish to wash and take refreshment.

freshen up verbe

Er war auf die übliche leichte Plauderei mit dem Gastgeber vorbereitet gewesen, bevor Butler die Gäste zu ihren Zimmern führten, damit sie sich erfrischen konnten.
He had been prepared for the usual light chitchat with his host, before butlers took each visitor to private chambers for freshening up.