Traduction de "sich einigeln" à anglaise

Sich einigeln

• curl up
• to einigeln

Exemples de traduction

curl up

Schließlich hatte Montalbano all das leere Geschwätz satt. Er schaltete den Fernseher aus, klappte die Läden zu, um das Tageslicht auszusperren, warf sich angezogen, wie er war, aufs Bett und rollte sich zusammen. Er wollte sich einigeln. Ein anderes Wort, das er liebte und das auf sizilianisch so viel besser klang: accuttufare.
Finally Montalbano got tired of all the empty chatter, turned off the television, closed the shutters to keep the daylight out, threw himself down on the bed, still dressed, and curled up. What he wanted to do now was accuttufarsi—another verb he liked, which meant at once to be beaten up and to withdraw from human society. At that moment, for Montalbano, both meanings were more than applicable.