Traduction de "sich drängeln in" à anglaise

Sich drängeln in

verbe

• cut into

Exemples de traduction

cut into verbe

Sie rief ihn an und hinterließ ihm die Nachricht, sie sei wieder da, und er kam herübergefahren, um sie zu besuchen, wozu er sich vor ihrem Haus durch die schnatternde Schar von Presseleuten drängeln musste. »Sue? Sue!
She called and left a message that she was back, and he drove over to visit her, cutting through the gaggle of press people on the street. «Sue? Sue!

»Vielleicht…«, begann Brega, brach jedoch ab und fing an zu drängeln, mit den Ellbogen zu stoßen und die Zähne zu fletschen, und alle taten es ihm gleich, während Flandrena mit einem Stück Elfenseil auf sie einschlug, das eine Peitsche darstellen sollte.
"Perhaps—" began Brega, but he broke off what he was about to say and began jostling and elbowing and snarling, as did they all while Flandrena lashed at them with a piece of Elven rope, cut to resemble a whip.

Obgleich es für ein Wesen seiner Größe schlichtweg unmöglich war, sich durch so viele Abfertigungsschlangen zu drängeln, ohne Aufmerksamkeit zu erregen, versuchte Bazel, genau das zu vermeiden, während er sich von der Seite her durch eine Reihe nach der anderen schob und jedem drohende Blicke zuwarf, der wirkte, als wolle er protestieren, um so jeden Tumult im Keim zu ersticken.
Although it was impossible for a being his size to cut across so many processing lines without drawing attention, Bazel attempted to do exactly that, sliding into each line from the side and shooting a menacing glower at anyone who appeared to object.