Traduction de "sich dem hingeben" à anglaise

Sich dem hingeben

• indulge in it
• surrender to the

Exemples de traduction

indulge in it

»Kannst du dich deiner Sucht nicht hier hingeben?«
Can you not indulge here?

Sollen wir uns dem sexuellen Spiel hingeben?
Shall we indulge in sexual play?

Nein. Aurox würde sich keiner derartigen Illusion hingeben.
No. Aurox would not allow himself to indulge in such a fantasy.

Denn nicht meine Hand richtet jene, die sich dem Opiumgenuss hingeben.
Because it is not my hand that passes sentence upon those who choose the indulgence of opium.

Er war kein Privatmann mehr, der sich solchen Impulsen hingeben konnte.
He was no longer a private man, who could indulge such pas¬sions.

und sei es nur, damit das Gewissen der Amerikaner beruhigt ist, die sich dem hingeben.
if only because some excuse will have to be found to salve the conscience of the Americans who indulge.

Die Menschen konnten sich solchen Launen hingeben, weil sie Zeit und Geld hatten.
People could indulge in such whims, because they had both the time and the money.

Aber in Amerika können sie sich ganz nach Belieben jedwedem Zeitvertreib und Gespräch hingeben.
Though in America, they are free to indulge in whatever pastimes and conversations they wish.

Als ob ein Don Burkhardt junior sich jemals unschuldigen Kinderspielen hingeben würde!
As if Don Burkhardt Jr. would ever indulge in innocent children’s games!

Im Augenblick konnte er sich jedoch eine Verschnaufpause gönnen und sich Erfreulicherem hingeben.
For the moment, though, he might take a rest and indulge his own pleasure.

surrender to the

Sich im Vertrauen hingeben ist ein Glück.
It was bliss to be able to surrender to trust.

Du kannst dich dem nicht hingeben«, sagte er.
You cannot surrender to this,” he said.

»Ja, ich werde mich ganz der Rache hingeben!«
Yes! I surrender to vengeance!

Sobald ich mich gerächt habe, werde ich mich hingeben.
When I have vengeance, then I will surrender.

»Du wirst dich mir hingeben, Zaynab«, sagte er sanft zu ihr.
“You will surrender to me, Zaynab,” he told her gently.

Kein Akt des Aufbegehrens, sondern der Unterwerfung: Sie würde dieses Leben, diese Welt hingeben.
An act not of will but of surrender, to give away this life, this world.

Aber sie hatte weniger Angst vor ihm als davor, sich ihm hingeben zu wollen.
But the scariest part of this wasn’t him. It was a growing desire inside her to surrender completely.

In Indien muss man sich gänzlich hingeben, bevor man etwas bekommt.
Sometimes, in India, you have to surrender before you win.

Ein Krieger erfüllt auf dem Schlachtfeld sein Schicksal – ihm muss er sich hingeben.
A warrior on the battlefield is fulfilling his destiny, and he must surrender himself to that.