Traduction de "sich ausmachen" à anglaise

Sich ausmachen

• make up yourself
• be identified

Exemples de traduction

be identified

Ich konnte keine Erkennungsmerkmale ausmachen.
I couldn’t make out any identifying features.

Data konnte deutlich einzelne Kontinente ausmachen.
Data identified the various continents in view.

Jetzt konnte er verschiedene Zentren der Erinnerung ausmachen.
He was identifying different centres of memory around him.

Er konnte es immer noch nicht identifizieren, wohl aber die Richtung genauer ausmachen.
He still couldn't identify it, but now the direction was more distinct--

Aber auf dem verschmutzten Boden konnte er kaum etwas erkennen und die Quelle dieses Gestanks nicht ausmachen.
Though he could see little of the floor and could not identify the source of the corruption.

Als er hochsah, war er sich ziemlich sicher, das große Fenster von Madame Govrits Zimmer ausmachen zu können.
Looking up, he was fairly sure he could identify the big window of Madame Govrit’s room.

Inzwischen hatte er mehr als ein Dutzend Aktivitäten ausmachen können, die alle den Beschreibungen Websters ziemlich nahekamen.
Already he’d identified more than a dozen activities, and all corresponded closely to the descriptions given by Webster.

»O Gott«, sagte Maryalice auf dem Teppich so heiser, daß Chia die Quelle zuerst nicht ausmachen konnte, »die müssen da irgendwas reingetan haben.
Maryalice said from the carpet, so hoarsely that at first Chia couldn't identify the source. “They must've put something in that.

Es bestehen immerhin gute Chancen, dass sie uns weder mit bloßem Auge noch auf ihren Sichtgeräten ausmachen können, da ihnen die Bäume die Sicht versperren.Ť Aber sie sah besorgt aus.
Chances are they couldn't identify us either in the scope or visually with these trees to break up the image." But she looked worried.

Das Schloss war zu weit entfernt, als dass ich irgendwelche Einzelheiten an den Mauern ausmachen konnte, aber die Geister zeigten mir die Stelle, an der sich der Nebeneingang befand.
The castle was too far away for me to make out any identifiable features, but the spirits indicated the spot containing the side door.