Traduction de "sich anstoßen" à anglaise

Sich anstoßen

• bump into each other
• to initiate

Exemples de traduction

to initiate

Wenn doch, ist sie diejenige, die den Anstoß gibt.
If she does, she’s the one to initiate it.”

Der erste Anstoß für ein neues Manöver kam häufig von ihm.
the initial inspiration for a new maneuver was most often his.

Na gut, ich geb’s zu: Der Anstoß kam eindeutig von mir.
All right, I’ll admit it: categorically, I had initiated it.

Keith wusste aber, dass er selbst es gewesen war, der den Anstoß zu dieser Leidenschaft gegeben hatte.
But Keith knew that it had been him who had initiated the obsession.

Ihre Textnachrichten an das Opfer beweisen allerdings eindeutig, dass Sie den Anstoß zu dem Treffen gegeben haben …
a copy of your text message to the victim clearly proves you initiated the meeting…

Er konnte zärtlich und wild fordernd wie immer sein, und sie konnte reagieren oder den Anstoß geben wie immer.
He could be as tender as always, as wildly demanding as always, and she could respond or initiate, as always.

Obwohl die inländischen Medien das Projekt nicht hätten anstoßen können, druckten sie die Listen sofort ab, unter dem Vorwand, über deren Veröffentlichung im Ausland zu berichten.
Although the local media couldn’t initiate the project, they instantly replicated the lists under the guise of reporting on their publication overseas.

Dieser gab Castlereagh jedoch zu verstehen, daß er eigene politische Initiativen anstoßen dürfe und alles, was er täte, die volle Unterstützung des Kabinetts genösse.
At the same time Liverpool made it clear to Castlereagh that he could initiate policy and that anything he did would have the full support of the cabinet.

Als erstes beifälliges Echo auf sein Buch erreichte Rhetikus unter anderem ein Glückwunsch von Andreas Osiander, dem lutherischen Theologen, der den Anstoß zu Herzog Albrechts Konversion gegeben hatte.
Among the early plaudits to reach Rheticus in reply was a congratulatory note from Andreas Osiander, the Lutheran theologian who had initiated Duke Albrecht’s conversion. As other excited letters from scholars also greeted the First Account