Traduction de "seitenpforte" à anglaise

Seitenpforte

nom

• postern

Exemples de traduction

postern nom

Das Brett wurde sofort zurückgezogen und verschwand scharrend durch die Seitenpforte, die anschließend zugeschlagen wurde.
Instantly, the board was jerked back, scraping through the postern door, which was then clapped shut.

Wie der erstickende Druck, der sie an jenem Morgen in Valenda durch die Seitenpforte und in höfischen Trauergewändern und Seidenschuhen die Straße entlang getrieben hatte.
Like the breathless pressure that had shot her out the postern gate and down the road in court mourning and silk slippers, that morning in Valenda.

Einige weitere Soldaten und eine füllige vertraute Gestalt in unvertrauten Gewändern wartete vor dem linken der beiden Türme, der die Seitenpforte beherbergte.
A few more soldiers, and a broad, familiar figure in unfamiliar clothes, waited by the leftward tower that harbored the postern door.

Ein Pfad führte aus einem flachen Einschnitt heraus; gerade zerrte ein Dienstbote einen mit Feuerholz beladenen Esel diesen Pfad bis zur Seitenpforte hinauf.
Up the path from the shallow ravine, a servant towed a donkey loaded with firewood, heading for the postern gate.

Das Tor war schon geschlossen, aber ein Wachposten mit einer Fackel in der Hand öffnete ihnen eine Seitenpforte und führte sie durch enge Gänge zwischen den Gebäuden zum Tower Green.
The gates were closed but a sentry, carrying a torch, opened a postern door and then led them along the narrow lanes on to Tower Green.