Traduction de "seitenblick auf" à anglaise

Seitenblick auf

• sideways glance at
• leer on

Exemples de traduction

leer on

Als er es sinken ließ, warf er mir einen gehässigen Seitenblick zu.
When he lowered it he leered at me.

Captain Lukey warf ihm einen schlauen Seitenblick zu.
Captain Lukey gave him a cunning leer.

»Nicht zu betrunken, um mit Ihnen zu reden«, beteuerte Anthony mit einem tückischen Seitenblick.
“Not too drunk talk to you,” insisted Anthony with a leer.

Zumindest«, rief Brock mit einem tückischen Seitenblick, »ist er doch Ihr Mann! Oder etwa nicht?«
Leastways,” Brock said with a leer, “he be yor man, eh?”

»Yeah, wahrscheinlich«, antwortete Drooble und warf Orbus einen gehässigen Seitenblick zu.
‘Yeah, probably,’ Drooble replied, leering up at Orbus.

»Es war lediglich ein Vorschlag«, zischte die Kreuzotter mit einem kaum verhohlenen boshaften Seitenblick.
‘Just a suggestion,’ hissed Adder, with a scarcely disguised leer.

Sie schaute mich mit einer schrecklichen Parodie von Verführungskunst an, mit einem abstoßend aufgesetzten, lüsternen Seitenblick.
She looked at me with a horrid parody of sensuality, a sick bright leer.

Und mit einem gierigen Seitenblick auf Dumbledore hob er einen gelben Fingernagel und kratzte an seinen Vorderzähnen.
And he raised a yellow fingernail and picked at his front teeth, leering at Dumbledore.

(Faß mich an der Hand), dachte er mit einem Seitenblick, aber er meinte damit die geistige Verbindung.
(Hold my hand,) he thought, leering, but all he meant was keep the mental link.

»Vielleicht möchten Sie gern das ganze Libretto kennenlernen«, sagte er plötzlich mit einem schlierigen Seitenblick.
"Maybe you'd like the whole libretto," he said suddenly with an off-key leer.