Traduction de "seinigen" à anglaise

Seinigen

• his
• his own

Exemples de traduction

his

Und die Handschrift im Gästebuch ist die seinige.
And the writing in the hotel register is his all right.

Ich stieß meinen Nachbar an, dieser den seinigen;
I nudged my neighbour, and he his;

Ich schob ihm meine Nase dicht vor die seinige.
I put my nose close to his.

Meine Krieger werden die seinigen nur in ein Geplänkel verwickeln.
My warriors will engage his only long enough to skirmish.

Sein Abgrund ist auch der Abgrund der Welt. Ihre Niederlage auch die seinige.
His personal edge is also the edge of the world. Its defeat is his.

Er konnte nicht mit Bestimmtheit sagen, daß die Abwesenheit die seinige war.
He could not say for sure that the absence was his.

Natürlich auch die seinigen. Er war wie Suzy auf Schall verdrahtet.
His too, of course: like Suzy, he was wired for sound.

Die Uhr war wirklich fort, und er erkannte jene für die seinige.
It was indeed missing and he recognised the one held out as his.

Diese Schreibtischplatte ist sozusagen die Flucht-platte gewesen, vor die er sich geflüchtet hat vor den Seinigen, um im Schreiben von solchen unsinnigen Geschäftsbriefen, wie den, der noch auf dem Schreibtisch lag von seiner Hand, den Seinigen zu entkommen.
It was to this desktop that he fled from his family, on his desktop that he wrote all those senseless business letters, like the one still lying on it.

his own

Diese Ideen, die den seinigen schnurstracks widersprachen, machten ihn lächeln.
These ideas, diametrically opposed to his own, made him smile.

Es war das Produkt eines Geistes, der dem seinigen ähnelte, nur daß er viel, viel stärker, systematischer und weniger verängstigt war.
It was the product of a mind similarto his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden.

Aber soviel Verständnis war ihm doch noch geblieben, daß er einsah, Petrus' Gebet sei wirksamer als das seinige.
But he knew enough yet to understand that Peter's prayers were more important than his own.

Barthel blieb still, wohl wissend, daß Bar-Wotens Sinne schärfer waren als die seinigen.
Barthel kept silent, knowing Bar-Woten's senses were sharper than his own.

Auf den Ton der Glocke erschien Passepartout, während Herr Fogg noch die Hand der Mrs. Aouda in der seinigen hielt.
Passepartout was summoned and appeared immediately. Mr. Fogg still held Aouda’s hand in his own;

Jeder der hochgewachsenen blonden SS-Wissenschaftler in schwarzem Leder stand neben einem nackten Riesen von einem Genotyp, der dem seinigen entsprach.
Before him, each tall blond SS scientist in black leather stood beside a naked giant with a genotype to match his own.

Junior hörte das Leben in den Bäumen und im Unterholz und hinter den Büschen und auf der Wiese und er schritt in das Licht der Sonne und sah das Leben, das wie einst das seinige war.
Junior heard the life in the trees and under the thickets and behind the shrubs and in the meadow and he stepped into the sunlight and saw the life that was like his own used to be.