Traduction de "seiner amtszeit" à anglaise

Seiner amtszeit

• his time in office
• his term of office

Exemples de traduction

his term of office

Wenn es sich bei der Botschaft der Terroristen um keine leere Drohung handelte, hatte dieser sonnige Frühlingsmorgen ihm die schlimmste Krise seit Beginn seiner Amtszeit beschert.
If what was threatened was indeed true, the bright summer morning had brought the worst crisis of his term of office.

Er hatte während seiner Amtszeit die peinliche Tatsache entdecken müssen, daß die eine Hand der Regierung nur zu oft nicht wußte, was die andere tat.
He had discovered the awkward fact during his term of office that one branch of government all too frequently didn't know what another was doing.

Sie sind zudem befugt, örtliche Gesetze zu erlassen – die nur im Hoheitsgebiet des Gesetzgebers und während seiner Amtszeit Gültigkeit haben – und sie unter Androhung der Todesstrafe zu vollziehen.
They are also empowered to make local laws — valid only over the area governed by the lawmaker and only during his term of office — and to enforce them with the threat of death.

Die Vorstellung, daß Catilina sechs Monate lang das absolute Imperium innehatte, ohne hinterher für die Maßnahmen seiner Amtszeit zur Rechenschaft gezogen werden zu können, ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
The thought Of Catilina with six months of total imperium, answerable for none of his acts when his term of office was done, was chilling.

Dank solcher Manöver verdoppelte sich Mellons Privatvermögen während seiner Amtszeit auf über 150 Millionen Dollar, und das Vermögen seiner Familie, deren Oberhaupt er war, stieg auf mehr als zwei Milliarden Dollar an.
Thanks to these maneuverings, Mellon’s personal net worth more than doubled, to over $150 million during his term of office, and the wealth of his family, which he oversaw, topped $2 billion.

Ich glaube, sagen zu dürfen, dass es in den letzten zwanzig Jahren keinen amerikanischen Präsidenten gegeben hat, auf den nicht in seiner Amtszeit mindestens zehn Attentate geplant worden sind; nur wurden die potentiellen Attentäter jeweils geschnappt und der Presse keine Mitteilung davon gemacht.« »Warum nicht?«
I doubt that any American president over the last twenty years has completed his term of office without at least ten attempts on his life being uncovered and the perpetrator arrested. The media were none the wiser.' 'Why not?'