Traduction de "seine einmischung" à anglaise

Seine einmischung

• his interference
• his-interference

Exemples de traduction

his interference

Es hatte keinen Sinn, Narcisse wegen seiner Einmischung zu verfluchen.
It was useless to curse Narcisse for his interference.

Und nun, da Schneeball aus dem Weg geräumt sei, könne der Plan ohne seine Einmischung fortschreiten.
Now that Snowball was out of the way, the plan could go forward without his interference.

Es waren Pläne gefasst worden, von denen Astrogha nichts wissen musste, die aber durch seine Einmischung vereitelt wurden.
There were plans in place that Astrogha did not need to know, but that his interference utterly disrupted!

Sein mitleiderregender Verzicht auf alle Autorität über sie rührte sie nicht: sie empfand nur die Schändlichkeit seiner Einmischung.
This pathetic abdication of all authority over her did not move her: she could feel only the outrage of his interference.

Der Magier konnte längst nicht mehr sagen, welche Ereignisse zur ursprünglichen Geschichte gehörten und welche durch seine Einmischung entstanden waren.
The mage no longer knew what was a part of the original history and what had been altered by his interference.

Er spielt gern den edlen Helden, aber er hat nicht vorausgesehen, wie übel die Fee seine Einmischung nehmen würde.
He loves playing the noble hero, but he never anticipated just how badly the Fairy would take his interference.

Ihm war ganz schwach vor Erleichterung, aber er rappelte sich auf und ging zurück zu der Kugel, neugierig ob seine Einmischung sie in irgendeiner Weise beeinträchtigt habe.
Weak with relief, he scrambled to his feet and went back to scrutinize the bubble, wondering whether his interference had affected it in any way.