Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Genau darauf aber lief Pierres Problem hinaus: Indem er rücksichtslos und unter Anwendung von Gewalt seine Befugnisse überschritt, hatte er seine Macht zwar deutlich demonstriert, zugleich aber seine Autorität jener subtilen Eigenschaft beraubt, die man gemeinhin als ›Legitimität‹ bezeichnet.
That was the heart of his problem. By using force and ruthlessness to reach so far beyond what the Quorum had expected and authorized, he'd made his power real and undeniable, but he'd also deprived his authority (which, he conceded, was not—quite—the same thing) of that subtle and elusive quality called "legitimacy."
Ihm war mittlerweile klar geworden, dass er seine Befugnisse überschritten hatte, als er Sally verhaften wollte, denn er wusste nicht mit Sicherheit, wer sie war. Um sein Vorgehen zu rechtfertigen, konnte er sich lediglich auf die Aussage des Sekretärs und auf ein dienstliches Rundschreiben zu einer Entführung berufen, an das er sich vage erinnerte. Auf jeden Fall ging es um ein Kind, aber diese Frau hier hatte nach ihrem Kind gefragt, also konnte sie es nicht entführt haben – Herrjemine! Er blickte einfach nicht durch.
and he was conscious that he'd overstepped his powers in trying to arrest Sally in any case, since he didn't know for certain who she was, and was only going on the word of the secretary and a vaguely remembered circular about a kidnapping, or something—a child involved—and yet she was asking where the child was, so she couldn't have stolen it. Damn it, he couldn't sort out this confounded betanglement. "Move along there,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test