Traduction de "sein vorsorge" à anglaise

Sein vorsorge

• his precaution
• be preventive

Exemples de traduction

be preventive

Ein Quentchen Vorsorge erspart den Heiler!
A pinch of prevention’s worth a pound of cure.”

Was ich sagen will: Vorsorge ist besser als Nachsorge. Carpe noctem.
Prevention, is what I’m saying, is better than cure. Carpe noctem.”

Inständig hoffte sie, daß Warden Dios Vorsorge zur Verhütung eines derartigen Desasters getroffen hatte.
Fervently she prayed that Warden had taken steps to prevent such a disaster.

Vorsorge ist besser als Nachsorge, sagt meine Oma immer. Guinness zum Beispiel.« »Und Saubermachen?«
Prevention is better than cure, as my Nan says. Like Guinness.” “And cleaning up mess?”

In einer Hütte wurde eine Krankenstation eingerichtet, und einmal im Monat kam ein Arzt zur Vorsorge, der auch in Notfällen gerufen werden konnte.
They fitted out a cabin to be used as a hospital and contracted a doctor who came once a month for prevention and when called for an emergency.

Am Ende aber sind die einzigen, die uns eines Tages helfen können, diese Fälle vollkommen zu verstehen und Vorsorge treffen zu lassen, die betroffenen «Kinder» selbst.
Ultimately, however, the only people who can one day help us towards complete understanding and thereby allow us to come much closer to achieving means of prevention, are the “children” themselves.

Sie musste sich große Mühe geben, um noch ein bisschen länger gut zu sein, vielleicht sogar selber etwas sauber machen, bis sie, wenn möglich, sechzig Gramm zur Vorsorge beisammenhatte.
She had to try very hard to be good a little longer, possibly even clean things up herself, until there were, if possible, two ounces of prevention.

Ich glaube, dass das einzige Heilmittel und die einzige Vorsorge gegen solch völligen Wahnsinn wie den, in den die Republik verfallen war, eine machtvolle allgemeine Zustimmung zur absoluten Unverletzbarkeit des Rechtsstaates ist.
I believe the only cure, the only preventative, for the sorts of outright insanity the Republic's been prey to is a powerful consensus on the absolute sanctity of the rule of law.

Nach nur zehn Wochen sparsamen Wirtschaftens (früher sagte Mamaji immer, dass Männer nicht sparsam sein könnten, weil sie nach dem Ebenbild der ausschweifenden Götter geschaffen seien) hatte sie zur Vorsorge mehr als dreißig Gramm beiseite gelegt.
Already, after only ten weeks of economizing (Mamaji used to say that men couldn’t economize because they were made in the true image of profligate gods), she had tucked away more than an ounce of prevention for the future. “Ow, damn it.”