Traduction de "sein unausstehlich" à anglaise

Sein unausstehlich

• be obnoxious
• be unbearable

Exemples de traduction

be obnoxious

Ich war nicht unausstehlich!
I wasn’t obnoxious!

»Normalerweise ist sie nicht so unausstehlich.«
“She’s usually not that obnoxious.”

Wir waren wirklich unausstehlich.
Being real obnoxious.

War er naiv unausstehlich oder unausstehlich naiv – oder bloß jung oder bloß gerissen?
Was he naively obnoxious or obnoxiously naive or just young or just cunning?

Sie ist hässlich, unappetitlich und unausstehlich.
She's ugly, gross, and obnoxious.'

Es wurde Zeit, unausstehlich zu werden. »Warum nicht?«
It was time to become obnoxious. “Why not?”

Da kann er manchmal ziemlich unausstehlich sein.
And he can be pretty obnoxious about it sometimes.

Morgen Nacht bin ich unausstehlich und unhöflich.
I'll be obnoxious and rude tomorrow night."

»Eine unausstehliche, arrogante Haltung?«, meinte Simon.
"An obnoxious, arrogant attitude?" Simon said.

Ich gab dir die hier.« Seine Stimme war unausstehlich ruhig.
I gave you these.” His voice was obnoxiously calm.

be unbearable

Patterson ist unausstehlich.
Patterson's just about unbearable.

»An dem Sonntag, da du so unausstehlich warst …«
That Sunday when you were so unbearable .

Frau van Daan ist unausstehlich.
Mrs. van Daan is unbearable.

Mein Gott, dachte Kate, er ist unausstehlich.
My God, Kate thought, he’s unbearable.

»Er konnte manchmal unausstehlich sein«, erinnert sie sich.
“He could be very unbearable at times,” she would remember.

Gelegentlich kippte er jedoch unvermittelt in depressive Phasen ab und war dann unausstehlich.
Occasionally, however, he fell into depressive phases at the drop of a hat and was then unbearable.

In meiner Erregung wurde ich von unausstehlicher Angst gepeinigt, es möchte ein Unglück geschehen sein.
In my excitement I was tortured by the unbearable fear that something might have happened to Boppi: there might have been a fire;

Sie fand es unerträglich, daß Edward sie nicht aus den Augen ließ, diese unausstehliche, hysterische Frau, die er törichterweise geheiratet hatte.
It was unbearable that he should watch her, the punishing, hysterical woman he had foolishly married.

Und so oft er sich nach der Frühstückstafel umdrehte, sah er, wie der Häuptling ihn mit seinen riesigen, unausstehlichen Augen in aller Ruhe visitierte.
Whenever he looked back at the breakfast-table he saw the President still quietly studying him with big, unbearable eyes.

Die Wochen wurden unausstehlich lang, als sollte ich an diese hoffnungslose Zeit des Ärgers und Zwiespalts meine ganze Jugend verlieren.
The weeks became unbearably drawn out, as though I were destined to lose my entire youth to this period of anger and frustration.