Traduction de "sein tierisch" à anglaise

Sein tierisch

• be animal
• his animal

Exemples de traduction

be animal

Es war heftig und tierisch – nein, nicht tierisch!
It was fierce and animal—no! Not animal!

Es ist so tierisch.
It is so animal.

Aber auch tierisch war es nicht.
But it wasn’t an animal’s howl either.

Er war nicht ganz tierisch.
It wasn’t quite animal.

Menschlich, tierisch.
Human and animal, the gap bridged.

Wir sind tierisch — jedenfalls zum Teil.
We are animal – in part.

Nicht menschlich, nicht tierisch, nicht dämonisch.
Not human, not animal, not demonic.

Eine Pause von tierischer Länge.
A pause of animal dimensions.

Zeit für tierische Gedanken.
Time for animal thoughts.

his animal

Er will sie mit seinen tierischen Instinkten konfrontieren.
He wants to confront her with his animal instincts.

Mit dem Gebrauch des Feuers legte er die Grundlage zur Technik und entfernte sich unvorstellbar weit von seinem tierischen Ursprung.
with the taming of fire, he had laid the foundations of technology and left his animal origins far behind.

Vielleicht konnte Barrons nur in seiner tierischen Gestalt getötet werden, und Ryodan wusste, dass er herbeieilen würde, um mich zu beschützen.
Maybe Barrons could be killed only in his animal form, and Ryodan knew he’d have to be in it to protect me.

Rumo wußte nicht, daß der Vorhang einen neuen Abschnitt in seinem Leben markierte, daß er dabei war, sich von seinem tierischen Erbe zu lösen.
Rumo didn’t realise that the curtains marked a new chapter in his life and that he was about to slough off his animal heritage.

In der Schwebe empfängt von den Weiden draußen der Mensch seine tierische Nahrung, doch er erkennt seine vierbeinigen Freunde in der Schüssel nicht wieder.
Man takes his animal food from the pastures out there, and yet he does not recognize his four-legged friends when he finds them in the serving dish.

Merkwürdig, wie sehr er in den letzten paar Wochen so viel mehr Zutrauen bekommen hatte in seine Fähigkeit, die Stimmungen seiner tierischen Schützlinge zu ›lesen‹.
Strange, how over the last few weeks he had grown so much more confident in his ability to “read” the moods of his animal charges.

!Xabbu war bereits von der sicheren Galerie heruntergetreten und bewegte sich vorsichtig den Holzsteg entlang, wobei er trotz seines tierischen Gangs die Fackel hoch über den Kopf hielt.
!Xabbu had already wandered past the security of the widest part, making his way cautiously out onto the carpeted spit, his torch held high despite his animal gait.

Aus der Entfernung mögen wir menschlich aussehen, dachte Warlock mit jenem Teil seines Verstandes, der noch zivilisiert genug war, um entsetzt zu sein, wie leicht sein tierischer Instinkt ein ganzes Leben der sorgsamen Selbstkontrolle verdrängte, aber in mancher Hinsicht sind wir noch immer, woraus wir einst entstanden.
We may look human from a distance, Warlock thought in some part of his mind still civilised enough to be appalled by how easily his animal instincts could override a lifetime of careful self-control, but in some things, we are still what we are made from.