Traduction de "sein teuflisches" à anglaise

Sein teuflisches

• its diabolical
• his devilish

Exemples de traduction

its diabolical

Der Höllenhund neigte verwirrt den Kopf zur Seite. Tief in seiner teuflischen Seele ahnte er, daß irgend etwas nicht stimmte, doch das Gebot der Gehorsamkeit und jähe Liebe zum Herrn verdrängten das Unbehagen.
The hell‑hound paused. Deep in its diabolical canine brain it knew that something was wrong, but it was nothing if not obedient and its great sudden love of its Master overcame all misgivings.

his devilish

Sein teuflisches Lächeln raubte ihr den Atem.
His devilish, fanged smile took her breath.

»Kommt mir wie eine Ewigkeit vor«, sagte er mit seinem teuflischen Grinsen.
“Seems like an eternity,” he said with his devilish grin.

Als sie sein teuflisches Grinsen sah, schüttelte sie belustigt den Kopf.
She shook her head at his devilish smile.

Durch seinen teuflischen Schachzug mit diesem verräterischen Baron hat er sich als der Stärkere erwiesen, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Through his devilish move with the treacherous viscount, he has proved the stronger—there's no getting away from it.

Selbst Seth war anwesend, in seinem teuflischen roten Diskoanzug lehnte er gegen eine Säule im hinteren Teil der Menge und hielt seinen schwarzen Eisenzauberstab.
Even Set was there, in his devilish red disco suit, leaning against a column at the back of the crowd, holding his black iron staff.

Seine Haut war früher so schön rot gewesen, ein leuchtendes Zeugnis seiner teuflischen Abstammung, aber das dumpfe Grau der Shadovar hatte sich wie ein Schleier darübergelegt.
His skin had once been so beautifully red, a shining tribute to his devilish bloodline, but the gray pall of the Shadovar had dulled it.

Hier musste er mit äußerster Vorsicht vorgehen, denn Lucions Macht war nichts im Vergleich zu der 32 seiner teuflischen Schwester. Der Korridor war länger, als er hätte sein dürfen – zumindest gewann Uldyssian diesen Eindruck.
He needed to move with utter caution, for Lucion’s cunning was nothing compared with that of his devilish sister. The corridor stretched farther than it should have, at least according to his senses. Whether illusion or not, Uldyssian would find out soon enough.

Auf diese Weise verlangte sie von Ramanujan, absichtlich auf sie ein wenig von dem Chaos loszulassen, das sein teuflischer Netz-Symbiont einst auf dreizehn Millionen Netz-Abonnenten in Südasien gehetzt hatte, indem er ihre geduldigen Cyberwelten so kitzelte, daß sie ihnen Schimmer anderer Realitäten und anderer Gesichtspunkte zeigten.
This way she asked Ramanujan to unleash purposely on her a little of the chaos his devilish virus-symbiont had once wreaked on thirteen million Net subscribers in South Asia — jiggling their complacent cyberworlds to show them glimpses of different realities, different points of view.