sein synonym - Traducción de Anglais

Nein, er verband die Vereinigung des Rauchs mit all den anderen Verruchtheiten: mit Bohnenmatsch, der aus einem gemeinsamen Topf gekratzt wurde, den jazzigen Übergängen der im Treppenhaus aufwirbelnden Tapete, dem langen, geschlungenen Haar junger, auf Besuch weilender Psychiater, die mit den Insassen und ihren fettigen Pferdeschwänzen gemeinsame Sache machten, mit Ringelschals, die mit anderen Ringelschals Ringelreihen spielten … und mit weit verdächtigeren Verkupplungen – darunter ihrer Weigerung, die von ihnen behandelten Männer und Frauen jemals mit dem Wort verrückt in Verbindung zu bringen oder mit einem seiner Synonyme – geisteskrank, wahnsinnig, bekloppt – erlaubt war nur eine einzige Worthülse: verstört.

No, he associated the mingling of smoke with all those other promiscuities: the messes of mung beans spooned from a common pot, the jazzy linkages of the loud wallpaper that swirled up the stairs, the entwining of the long hair of visiting psychiatrists who’d gone native with the filthy ponytails of the residents, the hooped scarves hula-hooping other hooped scarves . And then there were conjunctions still more suspect – such as their refusal ever to link the men and women in their care to the term mad, or any of its synonyms – crazy, deranged, off-his-or-her-head – but only the uselessism: disturbed.

Was ist das, ein zum Schweigen, Verstecken und zur öffentlichen Leugnung gezwungenes Begehren? Das in der Furcht lebt, verspottet, stigmatisiert und analysiert zu werden, und das sich, hat es dieses Stadium der Angst erst einmal überwunden, ständig selbst behaupten und sein Existenzrecht einklagen und bekräftigen muss, bisweilen auf theatralische, übertriebene, aggressive, »unverhältnismäßige«, »missionarische« oder »militante« Weise? Es ist ein Begehren, das von einer Zerbrechlichkeit und einer bewussten, immer und überall verspürten Verletzlichkeit gekennzeichnet ist, ein von Unruhe und Verunsicherung (am Arbeitsplatz, im öffentlichen Raum …) heimgesuchtes Begehren. Und das umso mehr, als die Beschimpfung auch in all den abwertenden, geringschätzigen, entwürdigenden, sarkastischen, erniedrigenden Sprechakten steckt, die man mitbekommt, ohne dass sie unmittelbar einem selbst gelten würden: dieses Wort »Schwuchtel« (»pédé«) mit all seinen Synonymen, die in Alltagsgesprächen, in der Schule, im Gymnasium und in der Familie obsessiv wiederholt werden und von denen man sich auch dann getroffen, schockiert und gebrandmarkt fühlt, wenn der Gesprächspartner gar keine Ahnung hat, dass er einen gerade mitbeleidigt und dass man sich von seiner Wortwahl, die eigentlich auf jemand anderen oder eine nicht näher bestimmte Kategorie zielt, mitgemeint und mitgetroffen fühlt, weil man selbst dieser vagen Kategorie angehört – trotz oder gerade wegen dem unbändigen Willen, ihr nicht anzugehören.

What is a form of desire that must remain silent, hidden, publicly disavowed, that lives in fear of being mocked, stigmatized, psychoanalyzed, and then, once it has moved beyond this stage, must constantly affirm itself, reaffirm itself, and loudly declare its right to exist, sometimes in a manner that is theatrical, over the top, aggressive, extreme, one that seems to proselytize in an activist way? Such a desire carries within itself an essential fragility, a deep awareness of its own vulnerability, something it experiences at every moment and in every place. It is a desire that is filled with anxiety (at work, in the street, etc.). Things are only made more difficult by the way in which insult extends to include all the pejorative, devalorizing, derogatory, sarcastic, humiliating words that you hear without them even being addressed to you—the word “faggot” and all its synonyms that keep coming back obsessively in the conversations that make up daily life, in elementary school, in high school, at home … You feel yourself struck by these words, burned, frozen, even if those who use them in chatting with you don’t seem to have any idea they might be talking about you.

»Ein Synonym für schlecht.«

“A synonym for ‘bad.’”

Sie sind nicht einmal ein Synonym dafür.

You’re not even a synonym.

Böse war ein Synonym für Krankheit.

Evil was a synonym for disease.

So als wäre es ein Synonym für eine »Null«.

Like it was a synonym for “nothing.”

»Nein, ein Synonym«, erwiderte ich.

‘Synonym,’ I replied.

Interessant war ihr Synonym für falsch.

"Interesting" was her synonym for "wrong."

Und vielleicht auch ein Synonym für Jude.

And perhaps also a synonym for Jew.

Das Synonym eines Verräters. Ein Codename.

A synonym for traitor. A code name.

»Das sind Synonyme«, meinte Alex.

"They're synonyms," Alex said.