Traduction de "sein strand" à anglaise

Sein strand

• his beach
• be beach

Exemples de traduction

his beach

Sollte er nur hinsehen – sollte er sich seinen Strand ansehen, der jetzt verschandelt worden war nach dem Geschmack der Geschmacklosen.
Let him look at it— his beach, perverted now to the tastes of the tasteless;

Ich sagte zu ihm, ich wäre fast als Wasserleiche an seinen Strand angeschwemmt worden.
I told him I almost washed up on his beach drowned.

Aber so breit der Strand auch war, es war immer noch sein Strand und bildete das Zentrum der Kreise, die sich in seinem Kopf drehten, wenn er an die schönsten Tage der Kindheit zurückdachte.
Yet wide as it was, it was still his beach and at the center of the circles in which his mind revolved when he remembered the best of boyhood.

Nachdem die Fischer Pasquale einige Wochen dabei zugesehen hatten, wie er an seinem Strand arbeitete, ertrugen sie es schließlich nicht mehr.
Finally, after watching Pasquale work on his beach for a few weeks, the fishermen could stand it no longer.

Wenn Horsa nun also an diesem Strand stand – ohne zu wissen, wo dieser Strand lag – und über die Wellen blickte, dann hatte er keine Vorstellung davon, dass er sich möglicherweise in einer Bucht befand und deren anderes Ende sah.
So when Horsa stood on his beach – but he did not know where this beach was – looking ahead across the waves, he had no idea that he might be in a bay and he was staring at another part of it.

Wir haben Shields noch nicht gesehen, aber wir wissen, dass er in seinem Strandhaus ist, weil wir seine Bodyguards, Huey und Louie, am Strand gesehen haben.
“We haven’t seen Shields yet, but we know he’s inside his beach house because we’ve seen his bodyguards, Huey and Louie, on the beach.

Er wollte Zeuge einer Katastrophe sein, von der er nicht betroffen wäre, wollte zusehen, wie das Schicksal andere Existenzen vernichtete, wollte die Verzweiflung der Menschen hören, wenn sie versuchten, durch die tobende, eisige See zum Strand zu schwimmen – zu seinem Strand, dem Strand, an dem er um sein verpfuschtes Leben geweint hatte.
He wanted to witness a catastrophe of which he was not a part, wanted to see other men’s fortunes brought to nothing, wanted to hear their anguish as they tried to swim to the beach – his beach, the beach where he’d cried for his lost life – in the churning, icy sea.

be beach

Der Strand war kein Strand.
The beach was no beach.

Der Strand: Ich werde an den Strand fahren.
The beach: I will drive to the beach.

Aber da war der Strand.
But there was the beach.

»Am Strand? Allein? Benimmt er sich denn am Strand?«
On the beach? By himself? Does he behave himself on the beach?

An einem der Strände.
One of the beaches.

Sie waren am Strand.
They were on the beach.

»Waren Sie am Strand?«
“Been at the beach?”

Nicht nur am Strand.
Not just on the beach.

Dann haben wir es am Strand viel leichter.« »Am Strand?«
It’ll make it much easier when we get it down to the beach.” “Down to the beach?”