Traduction de "sein richter" à anglaise

Sein richter

• his judge
• judge

Exemples de traduction

his judge

dem Verbrecher, der sich seinen Richtern gegenübersah;
the criminal who faced his judges;

Ich vergesse es nicht. Der alte Autarch hat seinen Richter nicht gesehen!
I remember this — the old Autarch never saw his judge!

Sie sagen mir mehr, als seine Richter aus ihm herausbringen konnten.
You tell me more than his judges were able to get out of him.

Seine Richter hatten ihn dazu verurteilt, auf die gleiche Weise zu sterben wie die Kartäuser.
His judges had pronounced the same sentence on him as that meted out to the Carthusian monks.

und das Abstoßende, das Archie bei Duncan Jopps Anblick empfand, hatte auf seinen Richter übergegriffen und verpestete dessen Bild.
and the loathsomeness of Duncan Jopp enveloped and infected the image of his judge.

Während er mit seiner Last an dem fassungslosen Abt und seinem Richter vorbeimarschierte, verzog sich sein Mund zu einem Grinsen.
As he marched off past the stunned abbot and his judge, a grin spread over his face.

»Der Ettaler Abt und sein Richter werden mir immer wieder Stöcke zwischen die Beine werfen«, fuhr er fort.
“The Ettal abbot and his judge will always try to put a spoke in my wheel,” he continued.

In einer Stunde brechen wir dann zum Kloster Ettal auf, wo uns der liebe Herr Abt und sein Richter sicher einen netten Empfang bereiten werden. Ganz ohne Rauferei.
In an hour we’ll leave for Ettal Monastery, where the dear abbot and his judge will graciously receive us—with absolutely no brawling.”

Als er einsah, dass Schweigen ihm nichts nützen würde (und dass seine Richter ihn ohnehin durchschaut hatten), bat er darum, eine Erklärung abgeben zu dürfen.
Once he saw that silence could do him no good (and that his judges had fathomed him true, in any case), he asked to make a statement.

judge

Eine Tür geht auf, und herein kommen die Richter, ihre Richter, Richter über sie.
A door opens, and in file the judges, her judges, judges of her.

Was sie tun, hängt vom Richter ab, von dem, was der Richter will.
What they do depends on the judge, whatever the judge wants.

Jetzt, hatte sie den Richter.
The judge was caught.

»Du bist der Richter!«
“You will be the Judge!”

Aber nicht die Richter.
But the judges aren’t.

Er wird der Richter sein.
He’ll be the judge.”

Du bist kein Richter.
You are not a judge.

Wenn wir uns nun geirrt hatten – und der Richter der Richter war und wir die Genasführten?
What if we'd been wrong then — and the Judge was the Judge and we'd been taken in?

Es wird keinen Richter geben.
There will be no judge.