Traduction de "sein putschisten" à anglaise

Sein putschisten

• be a coup
• be putschists

Exemples de traduction

be a coup

Die Putschisten handeln schneller, als der Königinmutter bewusst ist.
The coup must be moving faster than the Queen Mother realized.

Falls der Staatstreich scheiterte, sollten die Muslimbrüder den Putschisten zur Flucht verhelfen.
If the coup attempt failed, the Brothers were to help the officers escape.

Vor der Polizeischule in der Avenida Antonio Varas hatte er die Panzer der Putschisten auf den Regierungspalast La Moneda zurollen sehen.
In front of the police academy, on Antonio Varas, he had seen the tanks of the coup d’état, going to La Moneda.

Aus Scham hatte er nie jemandem davon erzählt, auch Julia nicht, auch nicht, als die Putschisten nach dem Anschluß als Helden verehrt wurden, und nach dem Krieg ebensowenig.
From shame he had never told anyone about it, not even Julia, not even when those involved in the coup were honored as heroes after the annexation, not even after the war.

Die Kämpfe waren vorbei, die Putschisten waren besiegt, und fünf Provinzen hatten die Unabhängigkeit gewonnen. Und im gesamten Archipel standen zehn Millionen Menschen vor dem Hungertod.
The fighting was over, the leaders of the coup had been overthrown, and five provinces had gained independence, but ten million people were starving across the archipelago.

Inzwischen fielen die militärischen Einheiten landauf und landab eine nach der andern in die Hand der Putschisten, und in den Kasernen begann die Säuberung unter denen, die der Verfassung treu blieben, die ersten Erschossenen dieses Tages trugen Uniform.
As they spoke, military units throughout the nation were falling one by one into the hands of the instigators of the coup, and in those same barracks the purge was begun against any who remained faithful to the constitution: the first people shot that day were wearing uniforms.

Die einzigen Schüsse fielen im Bezirk, wo die Kaserne stand, bevor die Republikanischen Offiziere und ihre wenigen Anhänger sich ergaben, und in der Nähe der Kirche, als eine Polizeiabteilung sich den bewaffneten Posten der Putschisten entgegenstellte.
The entire coup was carried out with great aplomb and efficiency and the only shots were fired in the region of the barracks before the surrender of the republican officers and their few adherents, and in a street near the Cathedral where a body of police came into conflict with an armed picket. Communications were severed promptly at 1 A.M.

Der abgesetzte General Prats, der sich geweigert hatte, die Putschisten zu unterstützen, wurde bei Nacht und Nebel aus Chile nach Argentinien geschafft, weil er in solidem Ansehen bei den Truppen stand und die Generäle fürchteten, er könnte sich womöglich an die Spitze einer Teilungsbewegung der Streitkräfte setzen, aber dieser Gedanke ist ihm nie in den Sinn gekommen.
The discharged General Prats, who had refused to back the coup, was spirited out of Chile to Argentina in the dark of night because he had a solid following among the rank and file and it was feared he might lead a splinter group among the armed forces, even though in fact he had never remotely entertained that idea.

be putschists

Am Morgen patrouillieren Truppen der Putschisten durch die Stadt.
By morning, the putschists’ soldiers are patrolling the city.

Toller schlüpft in die Uniform, verwandelt sich in einen Putschisten, geht auf die Straße, wird gegrüßt von anderen Soldaten, grüßt zurück und macht sich auf den Weg zum Bahnhof.
Toller pulls on the uniform, transforms himself into a putschist, goes into the street, is saluted by other soldiers, salutes them back and sets off for the station.

Dreizehn Mitglieder des Zentralrats, darunter auch Silvio Gesell und der eifrige Wohnungskommissar Waldler, werden zum Hauptbahnhof gebracht, den die Putschisten ebenfalls unter ihre Kontrolle gebracht haben, um sich von dort aus die Verbindung mit der Exilregierung in Bamberg und anderen Konterrevolutionären im Land zu sichern.
Thirteen members of the Central Council, including Silvio Gesell and the eager Housing Commissioner Wadler, are taken to the main station, which the putschists have also seized in order to maintain their connection to the exile government in Bamberg and other counter-revolutionaries within the state.