Traduction de "sein pingelig" à anglaise

Sein pingelig

• be picky
• nit-pick

Exemples de traduction

be picky

Sind wir da nicht ein bisschen pingelig?
Bit picky, aren't we?

»Ich bin nicht pingelig«, widersprach Scall energisch.
“I am not picky,” Scall protested.

Sie meinte, du seist immer so kritisch und pingelig.
She said you're critical and picky.

Ihr wisst ja, wie pingelig die Finanzprüfer des Königs sind ...
You know how picky the king’s auditors are….”

Wir konnten nur annehmen, daß er ganz besonders pingelig war.
We could only believe that he was overly picky.

War er schon immer so pingelig gewesen?
It was frustrating to be always just a bit off—had he always been so picky?

Er wünschte, er könnte mit seinem pingeligen Verfolgungswahn aufhören.
He wished that he could stop being so picky-paranoid.

Außerdem ist Calvin nicht so pingelig, was die historische Detailtreue betrifft.
“And Calvin isn’t picky about niggling historical details anyway.”

»Ich bin nicht pingelig. Es ist nur so, daß sie Knoblauch reintun, selbst wenn man ihnen sagt, daß man keinen will.«
I'm not picky. It's just that even when you tell them no garlic they put it in anyway.