Traduction de "sein krankhaft" à anglaise

Sein krankhaft

• be morbid
• be morbidly

Exemples de traduction

be morbid

Es war völlig krankhaft.
It was utterly morbid.

»Gott, bist du krankhaft.«
Jesus, you're morbid.

Das Sinnliche, das Krankhafte faszinierte sie.
The sensual, the morbid—these fascinated her.

Sind Sie Wissenschaftler oder nur krankhaft neugierig?
Academic or some morbid curiosity?

Ich habe einen krankhaften Horror vor Schulden.
I have a morbid horror of debt.

Sie war in einem Zustand krankhafter Selbstbezichtigung.
She was in a condition of morbid self-reproach.

Sie haben eine krankhafte Abneigung gegen das Sterben.
You have a morbid aversion to dying.

Diese Liebe hat ein krankhaftes Herz. 120.
It has a morbid heart. 120.

Also manchmal war dieser Junge wirklich krankhaft.
That child could be really morbid at times.

be morbidly

Krankhaft feisten Schnörkeln?
Morbidly obese squiggles?

Ich hatte ein krankhaftes Interesse an solchen Informationen über mich selbst.
This information was morbidly interesting to me.

«Es ist eher eine Art krankhaft überentwickeltes Pflichtbewusstsein.»
“It’s more like a morbidly overdeveloped sense of duty.”

»Ich glaube, ich bin krankhaft neugierig, wie sie aussehen wird.«
“Guess I’m sort of morbidly curious how she’ll turn out.”

Naomi war leicht, krankhaft ausgemergelt, aber ihre Hand war feucht.
Naomi was light, morbidly emaciated, but her hand was damp. Wet. Slippery.

Ein Querschnittsgelähmter, zwei krankhaft dicke Männer, ein Kettenraucher?
A paralyzed guy, two morbidly obese guys, a chain-smoking guy?

Er war sich seiner Sterblichkeit krankhaft bewusst und konnte den Gedanken an den Tod nicht ertragen.
He was morbidly aware of his mortality. Couldn't stand the thought of dying.

Er gehörte zu den krankhaft Fettleibigen, den Gebräunten und Trainierten und denen im mittleren Alter.
He was one of the morbidly obese, the tanned and fit and middle-aged.

Sie hat mir nichts getan - ja, sie ist geradezu krankhaft bestrebt, sich mir unterzuordnen!
She has done me no harm—indeed, she is morbidly anxious to defer to me!

Noch klammert sie sich krankhaft daran, wie Pater Édouard de Gex.
Neither does she cling to it morbidly, like Father Édouard de Gex.