Traduction de "sein ganz ähnlich" à anglaise

Sein ganz ähnlich

• its very similar
• be quite similar

Exemples de traduction

be quite similar

Ansonsten sahen beide ganz ähnlich aus.
Other than that, the two were quite similar.

»Es ist kein Grab«, sagte sie, obwohl es ihr ganz ähnlich ging.
"Not a tomb at all," she said, ignoring her own quite similar impressions.

Vielleicht finden wir einen Apotheker, der Ihnen etwas ganz Ähnliches verkaufen kann.
Maybe we can find a pharmacy that can sell you something quite similar.

»Mit meinem System geht es mir ganz ähnlich«, antwortete Richardson mit bedächtigem Nicken.
‘It’s quite similar to my system,’ answered Richardson with a thoughtful nod.

Es war ein ganz ähnliches Rauschen wie von einer ans Ohr gehaltenen Muschel. Aber wesentlich stärker.
It was a buzzing quite similar to what a conch shell emits when pressed to the ear. But much stronger.

Sie erklärte ihm aber, dass ihre Verhältnisse ganz ähnlich waren; sie wüsste nicht, wer ihre Eltern waren.
She told him their circumstances were quite similar: she did not know who her real parents were.

Keiner war so groß wie Schlupf, aber ansonsten machten alle einen ganz ähnlichen Eindruck, aufgedreht, zappelig und ständig dabei, sich zu knuffen.
None was as tall as Wicket, but all seemed otherwise quite similar, full of nudges and restless energy.

»Ich kannte früher in Berlin einen Habernicht, Friedrich Habernicht. Ganz ähnlich, nein?«
Come in, come in. I knew a Habernicht in Berlin in the old days. Friedrich Haberniclit Quite similar, nor ‘Close, I guess.”