Traduction de "sein entfremdeter" à anglaise

Sein entfremdeter

• his alienated
• his estranged

Exemples de traduction

his alienated

Er arbeitete unbeschwert, als wollte er seinem entfremdeten Sohn bedeuten, das Werk seines wahnwitzigen, vergeudeten Lebens sei nichts Besonderes, doch an der Art, wie er allzu flott die Brote schmierte und sich ungeschickt einen großen Gin mit Limonade mixte, merkte Walter, daß es in ihm brodelte.
He had about him an air of unconcern, as if showing his alienated son the work of his mad wasted life was an everyday occurrence, but Walter could see from the way he too briskly lathered the bread and then clumsily poured himself a tall gin and lemonade that he was wrought up.

his estranged

An seine entfremdete Familie zu denken war schmerzhaft.
Thinking about his estranged family was painful.

- Kal Skirata, in einer nicht zurückverfolgbaren Nachricht an seine entfremdeten Söhne, um sie über das Suchergebnis nach ihrer Schwester aufzuklären
– Kal Skirata, in an untraceable message to his estranged sons to let them know the outcome of the search for their sister

Das gesamte sächsische Mercien war gespalten zwischen den Gefolgsleuten Æthelreds und den Unterstützern seiner entfremdeten Gemahlin Æthelflæd.
All of Saxon Mercia was divided between those who followed Æthelred, and the supporters of his estranged wife, Æthelflaed.

Wenige Augenblicke später allerdings bekam Saladin Besuch von der rotgesichtigen Gestalt seiner entfremdeten und nackt-häuptigen Frau, die durch zusammengebissene Zähne hervorpresste: »J.J.
Some moments later, however, Saladin was visited by the purple-faced figure of his estranged and naked-headed wife, who spoke thickly through clamped teeth.