Traduction de "sein einzigen" à anglaise

Sein einzigen

• his only one
• be single

Exemples de traduction

his only one

Schlaf war Tads natürliches Abwehrmittel - vielleicht sein einziges - und normalerweise hätte sie ihn schon vor einer halben Stunde ins Bett gebracht.
Sleep was Tad's natural weapon -maybe his only one - and it was already half an hour past his regular bedtime.

Aus unserer Perspektive ist dieses eine und besondere Manuskript zu Poggios größtem Fund geworden, war aber beileibe nicht sein einziger, und er verdankte sich auch nicht dem Zufall.
For though this particular manuscript would turn out from our perspective to be his greatest find, it was by no means his only one, and it was no accident.

Eine seiner wenigen erfolgreichen Neuerungen, vielleicht seine einzige bis dato, bestand darin, die tägliche Redaktionskonferenz mit Hilfe einiger weniger maßvoll durchgesetzter Regeln von vierzig auf fünfzehn Minuten verkürzt zu haben: nicht mehr als fünf Minuten für die Blattkritik – was geschehen ist, ist geschehen;
One of his few successful innovations, perhaps his only one so far, was to have reduced the daily conference from forty to fifteen minutes by means of a few modestly imposed rules: no more than five minutes on the post-mortem-what’s done is done;

be single

Nicht ein einziges Telegramm, nicht einen einzigen Brief.
Not a single telegram, not a single letter.

Keinen einzigen Freund und keine einzige Geschichte.
Not a single friend and not a single story.

Oder besser noch, aus einem einzigen Wort mit einer einzigen Silbe.
Even better, a single word of a single syllable.

Nicht einen einzigen.
Not a single person.

Keine einzige Bisamratte.
Not a single muskrat.