Traduction de "sein eine marionette" à anglaise

Sein eine marionette

• its a puppet
• be a puppet

Exemples de traduction

its a puppet

Welchen Sinn hatte es, über lange Zeit hinweg mühsam etwas zu erlernen, das die Marionette einer Maschine nach einem kurzen Datendownload mit absoluter, fehlerfreier, wundervoller Perfektion beherrschte, so als hätte besagte Marionette ein ganzes Leben damit verbracht, nicht nur das betreffende Musikinstrument zu studieren und zu verstehen, sondern auch all die Dinge, die es repräsentierte?
What was the point of taking the time learning to play anything as well as you could, when a machine could use something it would think of as little better than its hand puppet to play so achingly, immaculately, ravishingly well, exactly as though it was the creature that had spent a lifetime studying, understanding and empathising with the instrument and all that it signified and meant?

be a puppet

Sie ist keine Marionette.
She is not a puppet.

Wir sind keine Marionetten;
We are not puppets;

Marionetten sind das nicht.
‘They aren’t puppets.

Wir sind nichts als Marionetten.
“We’re nothing but puppets.

Alle waren sie Marionetten.
They were all puppets.

Er war Ihre Marionette.
He was your puppet.

Ich bin nicht deine Marionette!
I'm not your puppet!"

»Du bist eine Marionette.«
‘You’re a puppet on a string.’

»Marionetten der Nazis!«
‘Puppets of the Nazis!’

Der Richter als Marionette.
The judicial puppet.